Vertaling van "bedrijven in berlijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
entreprise à entreprise en ligne | EEL

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
entreprise à consommateur en ligne | ECL

Seriële aankoper van bedrijven | Seriële koper van bedrijven
acquéreur en série

Berlijn [ Berlijn (Land) ]
Berlin [ Land de Berlin ]

Berlijn-groep | groep van Berlijn | internationale werkgroep inzake gegevensbescherming bij telecommunicatie
Groupe de travail international sur la protection des données dans les télécommunications

Berlijns blauw | berlijns-blauw | pruisisch blauw | pruisisch-blauw
bleu de Berlin | bleu de Prusse

elektronisch zakendoen tussen bedrijven | elektronische handel tussen bedrijven | B2B [Abbr.]
commerce électronique interentreprise | entreprise à entreprise en ligne | B2B [Abbr.] | BtoB [Abbr.] | EEL [Abbr.]

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
évaluer les besoins d'une entreprise

status van Berlijn
statut de Berlin

steun aan ondernemingen [ begeleidingssteun | subsidie aan bedrijven ]
aide aux entreprises [ aide d'accompagnement | aide de sauvetage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Buitenlandse maatschappijen - onder meer DB Nachtzug (verbinding Parijs-Berlijn) en TTC (verbinding Bergland Express) - opteren nu liever voor langere trajecten die rond het Belgische grondgebied heen lopen, dan voor een samenwerking met de bedrijven van de NMBS-groep.
Les sociétés étrangères – notamment DB Nachtzug (liaison Paris-Berlin) et TTC (liaison Bergland Express) – préfèrent aujourd'hui des trajets plus longs qui contournent le territoire belge, à une collaboration avec les sociétés du groupe SNCB.

Het Fiat-concern is van plan een van zijn bedrijven in Berlijn (CNH Baumaschinen GmbH) te sluiten.
Le groupe Fiat prévoit de fermer l’une de ses entreprises à Berlin (CNH Baumaschinen GmBH).

Eerder vandaag was ik in Berlijn voor de opname van een populair Duits televisieprogramma waarin ik samen met kanselier Merkel ben geïnterviewd. Het publiek stelde ons vragen over de negatieve gevolgen van de uitbreiding voor Duitsland, over de verplaatsing van bedrijven, enzovoorts.
J’étais ce matin à Berlin pour participer, avec la chancelière Merkel, à une célèbre émission de télévision allemande, lors de laquelle le public nous a posé des questions comme celle de savoir ce que l’Allemagne peut perdre à cause de l’élargissement ou quelles entreprises risquent de quitter le pays.

In het kader van het ERP-programma voor steun aan bedrijven in de aanloopfase worden leningen verstrekt tegen zachte voorwaarden voor investeringen in verband met de aanloopperiode van nieuwe bedrijven, die aantrekkelijker zijn in de oostelijke deelstaten en Oost-Berlijn dan in de westelijke deelstaten en die een maximum bruto-steunintensiteit van 12-13 % kunnen bereiken.
Le programme ERP de soutien à la création de PME permet l'octroi de prêts à des conditions privilégiées en faveur des investissements liés au démarrage d'entreprises nouvelles, qui sont plus attrayants dans les Länder de l'Est et à Berlin-Est que dans les Länder de l'Ouest et dont l'équivalent subvention brut peut atteindre 12 à 13 % au maximum.

- Steungeval NN 73/95 - Onderzoek en ontwikkeling - MKB Berlijn - Duitsland De Commissie heeft besloten de in artikel 92, lid 3, onder c), van het EEG- Verdrag bedoelde afwijking toe te staan voor steunmaatregelen ten behoeve van kleine en middelgrote bedrijven in Berlijn die activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling verrichten.
- Aide d'Etat NN73/95 - Recherche et développement - PME Berlin - Allemagne La Commission a décidé d'accorder la dérogation de l'article 92.3.c CEE aux aides d'Etat qui favorisent les PME menant des activités de recherche et développement à Berlin.

Met de aangemelde regeling wordt, gelet op de moeilijkheden waarmee de kleine en middelgrote bedrijven in Berlijn te kampen hebben, beoogd de mogelijkheden voor het MKB te verbeteren om onderzoekactiviteiten te verrichten en hun concurrentiepositie te verstevigen.
Le régime notifié vise à améliorer les possibilités pour les PME d'entreprendre des activités de recherche et à renforcer leur situation concurrentielle en tenant compte des difficultés devant lesquelles les PME se trouvent à Berlin.

- Steunmaatregel van de Staten N 81/93 - Programma voor rechtstreekse garanties van de Bondsregering in de nieuwe deelstaten en in Oost-Berlijn - Duitsland De Commissie heeft overeenkomstig de regels voor staatssteun de uitbreiding goedgekeurd van een in 1991 vastgesteld garantieprogramma van de Bondsregering tot investeringsvoornemens in de nieuwe deelstaten en in Oost-Berlijn in gevallen waarin garanties noodzakelijk zijn voor de uitvoering van herstructureringsprojecten van bedrijven in de voormalige DDR die bijzonder te lijden hebben van de ineenstorting van de handel met Oost-Europa en gevestigd zijn in regio's met een bijzonder hoge werkloosheid.
- Aide d'Etat N 81/93 - Programme de garanties directes accordées par le Bund dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est - République fédérale d'Allemagne La Commission a autorisé, au regard de la réglementation sur les aides, l'extension d'un programme de garanties du Bund, approuvé en 1991, en faveur de projets d'investissement dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est dans les cas où ces garanties sont nécessaires à la mise en oeuvre de projets de reconversion des entreprises de l'ancienne RDA implantées dans des régions affectées par un chômage particulièrement élevé et qui sont particulièrement frappées par la régression du commerce avec l'Est.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de voor het regionale beleid bevoegde commissaris, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het programma voor Berlijn in het kader van het MKB-initiatief (communautair initiatief betreffende de aanpassing van middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt).
Sur proposition de Mme Monika Wulf-Mathies, commissaire responsable des politiques régionales, la Commission a arrêté le programme PME (initiative communautaire pour l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché intérieur) pour Berlin.