Vertaling van "bedrijven geruime tijd " (Nederlands → Frans) :

De enquête voor de Flash Eurobarometer die in juni 2008 onder Slowaakse ondernemers is gehouden[3], wees uit dat de meeste bedrijven geruime tijd van tevoren met de voorbereiding van de omschakeling gestart waren.
L'enquête Flash Eurobaromètre menée auprès des chefs d'entreprises slovaques en juin 2008[3] a montré que la majorité des entreprises avaient entamé très tôt les préparatifs en vue de l'adoption de l'euro.

Het is volstrekt absurd dat bedrijven liever boetes betalen, soms zelfs hele hoge, dan gehandicapte personen in dienst te nemen. Veertig procent van de gehandicapte vrouwen is al geruime tijd op zoek naar werk.
Il est parfaitement anormal que des entreprises préfèrent payer des amendes, parfois même très élevées, que d’employer des personnes handicapées.

Geruime tijd geleden raakte al bekend dat enkele farmaceutische bedrijven onderzoek voerden naar inhaleerbare insuline.
Il y a déjà un certain temps que l'on sait que certaines firmes pharmaceutiques poursuivaient des recherches en vue de produire une version inhalable de l'insuline.

- (SK) Het verstrekken van overheidssteun is een onderwerp dat al geruime tijd veel aandacht krijgt in de Europese Unie. Reden hiervoor is dat verschillen in de aanpak en in de middelen die in de lidstaten beschikbaar zijn tot een oneerlijke mededinging hebben geleid waar een aantal bedrijven profijt van heeft kunnen trekken. Dit heeft ook geleid tot ongelijke regionale en zelfs nationale omstandigheden voor de economische ontwikkeling in de Europese Unie.
- (SK) L’octroi d’aides d’État fait depuis longtemps l’objet de toutes les attentions au sein de l’Union européenne, car les divergences d’approche et de moyens déployés par les États membres ont entraîné une concurrence déloyale, qui favorise certaines entreprises et fausse le développement économique de régions et d’États de l’Union européenne.

Het Europees Parlement vraagt al geruime tijd om wetgeving die bedrijven die genetisch gemodificeerde organismen willen produceren, volledig aansprakelijk stelt voor hun producten.
Le Parlement européen a réclamé de longue date une législation garantissant que les firmes désirant produire des organismes génétiquement modifiés soient totalement responsables de leurs produits.

Deze pakketten zijn evenwel fors verouderd en er is al geruime tijd niets meer aan veranderd, gezien alle bedrijven de komst van de nieuwe richtlijnen afwachten in uitvoering van de artikelen 9 en 10 van voormelde wet.
Ces progiciels ont toutefois beaucoup vieilli et aucun changement n'y a été apporté depuis longtemps, compte tenu du fait que toutes les entreprises attendent les nouvelles directives en exécution des articles 9 et 10 de la loi précitée.

- Een recent onderzoek waarvan vandaag melding wordt gemaakt in de pers bevestigt wat de Belgische ondernemingswereld reeds geruime tijd aanklaagt, namelijk dat de Belgische stroom te duur is voor onze bedrijven.
- Une étude récente dont la presse fait état aujourd'hui confirme ce dont se plaignent depuis longtemps les entreprises belges, à savoir le coût trop élevé de l'électricité belge.