Vertaling van "bedrijven genomen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Werden er reglementaire en wetbevende maatregelen met betrekking tot de fictieve domiciliëring/maatschappelijke zetel van bedrijven genomen om dergelijke vormen van fraude te bestrijden?
9. En matière de domiciliation fictive de sociétés, des mesures réglementaires et législatives ont-elles été prises afin de lutter contre ce type de phénomènes?

Hiertoe geven ze FOGRA volgende opdrachten : - het opstellen van een document dat aan elke onderneming de mogelijkheid geeft om jaarlijks de opleidingen, die door hun werknemers tijdens het afgelopen jaar gevolgd werden, te laten inschrijven; - het vastleggen van een lijst met soorten opleidingen die in aanmerking kunnen genomen worden om te voldoen aan artikel 32 van het collectief contract van 30 november 1990 en/of in het kader van de verplichtingen die voortkomen uit het koninklijk besluit van 19 februari 2013 tot uitvoering van artikel 189, 4de lid van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I); - het opzetten en promoten van een aantrekkelijk en motiverend aanbod aan sectorale opleidingen; - het vastleggen van maatregelen die genomen worden tegen bedrijven die hun opleidingsverplichtingen niet nakomen, en door wiens schuld alle bedrijven in de sector het risico lopen op een sanctie indien het cijfer van 1,9 pct. van de totale sectorale loonmassa niet bereikt wordt.
Pour ce faire, ils chargent FOGRA des missions suivantes : - élaborer un document permettant à chaque entreprise de faire enregistrer annuellement les formations suivies par leurs travailleurs durant l'année écoulée; - déterminer une liste des types de formations pouvant entrer en ligne de compte pour le respect de l'article 32 du contrat collectif du 30 novembre 1990 et/ou dans le cadre des obligations issues de l'arrêté royal du 19 février 2013 d'exécution de l'article 189, alinéa 4 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I); - mettre en place et promouvoir une offre attractive et motivante de formations sectorielles; - déterminer les mesures à prendre vis-à-vis des entreprises qui ne respectent pas les obligations de formation et à cause desquelles toutes les entreprises du secteur risquent d'être pénalisées si le taux de 1,9 p.c. de la masse salariale sectorielle n'est pas atteint.

Naast de samenwerking met Nederland en Luxemburg, waardoor het mogelijk zou zijn om gunstigere prijzen te onderhandelen, werden er reeds andere maatregelen genomen om de kostprijs van kankergeneesmiddelen te verlagen, waaronder op de eerste plaats de voorlopige inschrijving van die geneesmiddelen op de lijst van vergoedbare producten, samen met het afsluiten van overeenkomsten tussen het RIZIV en de betrokken bedrijven.
Outre la collaboration avec les Pays-Bas et le Luxembourg qui devrait nous permettre de négocier des prix plus favorables, parmi les autres mesures déjà prises pour réduire les coûts des médicaments contre le cancer, figure en première place l'inscription provisoire de ces médicaments sur la liste des produits remboursables, assortie de la conclusion de conventions entre l'INAMI et les entreprises concernées.

Welke maatregelen werden er genomen om de negatieve gevolgen voor de voornoemde bedrijven te beperken?
Quelles sont les mesures entreprises afin de limiter les retombées négatives sur les entreprises actives dans ce secteur?

3. Er werden reeds verschillende veiligheidsmaatregelen genomen ten aanzien van de mogelijke targets in dit dossier, zowel voor personen en instellingen als voor verscheidene bedrijven.
3. Diverses mesures de sécurité ont déjà été prises à l'égard des cibles potentielles dans ce dossier, tant pour des personnes et des institutions que pour plusieurs entreprises.

In alle provincies werden initiatieven genomen. Zoals onder andere de bundeling van « good practices » van bedrijven in Antwerpen, de enquêtes van bedrijven en openbare besturen in Limburg, Vlaams-Brabant en West-Vlaanderen.
Des initiatives ont été prises dans toutes les provinces, entre autres : la réunion de toutes les « bonnes pratiques » d'entreprises de la province d'Anvers, les enquêtes d'entreprises et d'administration du Limbourg, du Brabant flamand et de Flandre occidentale.

Ook de nieuwe maatregelen die werden genomen in het kader van de herstructurering van de bedrijven wordt gefinancierd met deze middelen.
Ces moyens serviront également à financer les nouvelles mesures prises dans le cadre de la restructuration des entreprises.

4. Welke initiatieven werden of worden genomen om de verantwoordelijke instanties voor huisvuilverwerking ertoe te bewegen systemen te voorzien waardoor de verbranding van chemisch behandeld hout door particulieren en bedrijven vermeden wordt ?
4. Quelles initiatives ont-elles été ou sont-elles prises pour inciter les instances responsables du traitement des déchets ménagers à prévoir des systèmes pour éviter que les particuliers et les entreprises ne brûlent du bois chimiquement traité ?

Er werden 57 kredieten toegestaan en zes participaties genomen in het kapitaal van bedrijven uit de sociale en duurzame economie, wat een verdubbeling is ten opzichte van 2004.
Cinquante-sept crédits ont été autorisés et six participations ont été prises dans le capital des sociétés de l'économie sociale et durable, soit un doublement du nombre d'initiatives favorisées par rapport à 2004.