Vertaling van "bedrijven die afgedankte voertuigen terugnemen " (Nederlands → Frans) :

§ 1. Binnen de drie maanden na de terugname door de kleinhandelaars moet de producent op eigen kosten alle in ontvangst genomen afgedankte voertuigen terugnemen bij de distributeurs of de kleinhandelaars, en ze in een hiertoe geregistreerd demonteercentrum of een geregistreerd centrum voor vernietiging en recycling van afgedankte voertuigen laten verwerken.
§ 1er. Dans les trois mois de leur reprise par les détaillants, le producteur est tenu de reprendre, à ses frais et de manière régulière, tous les véhicules hors d'usage réceptionnés auprès des distributeurs ou des détaillants, et de les faire traiter dans un centre enregistré de démontage ou un centre enregistré de destruction et de recyclage de véhicules hors d'usage.

De producent van banden, voor de uitrusting van nieuwe voertuigen, moet alle versleten banden terugnemen van de afgedankte voertuigen die ingeleverd worden bij de centra voor de ontmanteling en depollutie van afgedankte voertuigen.
Le producteur des pneus équipant les véhicules neufs est tenu de collecter tous les pneus usés des véhicules hors d'usage remis aux installations de démantèlement et de dépollution de véhicules hors d'usage.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat bedrijven die afgedankte voertuigen terugnemen, ook als zij deze niet verwerken (inzamelaars), bij de bevoegde autoriteiten staan geregistreerd.
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'assurer que les entreprises qui reprennent les véhicules hors d'usage même sans en assurer le traitement (collecteurs) soient enregistrées auprès des autorités compétentes.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de producenten alle of een aanzienlijk deel van de kosten voor de uitvoering van dit voorschrift voor hun rekening nemen en/of afgedankte voertuigen terugnemen onder dezelfde voorwaarden als bepaald in de eerste alinea.
Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que les producteurs supportent la totalité ou une partie significative des coûts de la mise en oeuvre de cette mesure et/ou qu'ils reprennent les véhicules hors d'usage aux mêmes conditions que celles visées au premier alinéa.

Ons doel was de hele tijd zo spoedig mogelijk te komen tot een alomvattend systeem voor het terugnemen van afgedankte voertuigen, gekoppeld aan hoge eisen inzake recycling en een verbod op gevaarlijke stoffen.
Notre but, tout du long de ce travail, a été d'obtenir le plus tôt possible un système global de récupération des véhicules hors d'usage, avec des règles exigeantes en matière de recyclage et une interdiction des matériaux dangereux.

Artikel 1. In afdeling X " Verschillende industrieën" van hoofdstuk II " Speciale maatregelen op sommige bedrijven toepasselijk" van titel III van het algemeen reglement voor de arbeidsbescherming, wordt een paragraaf 1 ingevoegd, met het opschrift - Opslagplaatsen en sorteercentra voor oude metalen en afgedankte voertuigen.
Article 1. La section X " Industries diverses" du chapitre II " Mesures applicables à certaines industries" du titre III du Règlement général pour la Protection du Travail est modifié par l'adjonction d'un paragraphe 1 - Dépôts et centres de tri de métaux usagés et de véhicules hors d'usage.

De voorbije jaren hebben bedrijven in een aantal lidstaten zich ertoe verbonden - of met de nationale overheid een convenant gesloten - om de milieusituatie ten aanzien van het beheer van afgedankte voertuigen te verbeteren.
Au cours des dernières années, des opérateurs économiques dans quelques États membres se sont engagés, ou ont passé des accords avec les pouvoirs publics, afin d'améliorer la situation environnementale en ce qui concerne la gestion des véhicules en fin de vie.