Traduction de «bedrijfszekerheid van de berichtenoverdracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfszekerheid van de berichtenoverdracht | betrouwbaarheid van de berichtenoverdracht
fiabilité du transfert des informations

berichtenoverdracht
messagerie

bedrijfszekerheid | betrouwbaarheid
fiabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt dat de wetgever, met behoud van « een evenwicht [...] tussen enerzijds de belangen van de pachter met het oog op zijn bedrijfszekerheid en anderzijds die van de verpachter die in landeigendommen geïnvesteerd heeft », de positie van de pachter heeft willen verstevigen ten aanzien van de eigenaar die de pacht wil opzeggen (Parl. St., Kamer, 1981-1982, nr. 171/40, pp. 7-8, 11, 47 en 133).
Il ressort des travaux préparatoires de cette loi que le législateur a entendu renforcer la position du preneur vis-à-vis du propriétaire qui désire lui donner congé, tout en préservant « un équilibre entre les intérêts du preneur quant à sa sécurité d'entreprise et ceux du bailleur en tant qu'investisseur en biens ruraux » (Doc. parl., Chambre, 1981-1982, n° 171/40, pp. 7, 8, 11, 47 et 133).

De wil om de pachters meer bedrijfszekerheid te bieden door stabiliteit te waarborgen voor hun investeringen op het goed dat het voorwerp uitmaakt van de pachtovereenkomst, vormt over het algemeen het doel van de pachtwetgeving.
La volonté d'offrir une plus grande sécurité d'exploitation aux preneurs, en garantissant la stabilité de leurs investissements sur le bien faisant l'objet du bail à ferme, constitue l'objectif général poursuivi par la législation sur le bail à ferme.

Teneinde de bedrijfszekerheid van de pachter te waarborgen, is de mogelijkheid om de pachtovereenkomst eenzijdig op te zeggen aan strikte voorwaarden onderworpen.
Afin de garantir la continuité de l'entreprise du preneur, la possibilité de mettre fin unilatéralement au bail à ferme est soumise à des conditions rigoureuses.

3. Heeft u garanties gekregen in verband met het materieel en de bedrijfszekerheid ervan?
3. Avez-vous reçu des garanties concernant le matériel et sa fiabilité?

Er zijn ook contractuele en technische besprekingen aan de gang om na te gaan hoe de bedrijfszekerheid verder kan worden verbeterd.
Des discussions contractuelles et techniques sont en cours pour explorer des pistes supplémentaires d'amélioration de la fiabilité.

Momenteel werkt mijn administratie aan de realisatie van verdere richtlijnen, op basis van de verworven ervaring, voor de koppeling van AED’s aan een hulpcentrum 100/112, om een minimale kwaliteit en bedrijfszekerheid te waarborgen aan de burgers die op dergelijke systemen beroep doen.
Pour le moment mon administration s'attelle, sur la base de l’expérience acquise, à l'élaboration d’autres directives visant la connexion de DEA à un centre 100/112 dans le but de garantir une qualité et une fiabilité minimales aux citoyens qui ont recours à de tels systèmes.

In het kader van de opvolging van de waarborg, onderzoeken de constructeur en de NMBS verder de gebreken en nemen ze, in voorkomend geval, de nodige maatregelen om de bedrijfszekerheid van de stellen te verbeteren.
Dans le cadre du suivi de garantie, le constructeur et la SNCB poursuivent l’examen des défaillances en service et prennent, le cas échéant, les mesures nécessaires pour améliorer la fiabilité des rames.

Gelet op de steeds stijgende subsidies die de overheid toestaat aan diegenen die deze vorm van groene energie willen gebruiken, is het wel nuttig te weten wat de bedrijfszekerheid van deze windmolens is.
Compte tenu de l'augmentation constante des subsides alloués par les pouvoirs publics à ceux qui veulent utiliser ce système d'énergie verte, il est utile de savoir quelle est la fiabilité de ces éoliennes.

d) de bedrijfszekerheid van de pachter wordt beschermd (wet van 4 november 1969);
d) la sécurité d'exploitation du preneur d'un bail à ferme est protégée (loi du 4 novembre 1969);

- Ik dank de minister, maar betreur dat hij geen antwoord gaf op mijn technische vragen over de bedrijfszekerheid van de wissels, een euvel dat te wijten kan zijn aan een gebrek aan onderhoud.
- Je remercie le ministre mais je regrette l'absence de réponse à mes questions techniques relatives à la fiabilité des aiguillages, le problème pouvant être dû à un manque d'entretien.