Vertaling van "bedrijfsvoorheffing wordt trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

fictieve bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel fictif

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

bedrijfsvoorheffing | loonbelasting
précompte professionnel | retenue à la source sur rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedrijfsvoorheffing wordt trouwens beschermd als bestanddeel van het loon van de werknemer, zoals zulks voortvloeit uit de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers, waarvan de artikelen 1 en 2 de werkingssfeer van die wet en het begrip « loon » definiëren.
Le précompte professionnel est d'ailleurs protégé en tant qu'élément de la rémunération du travailleur, comme cela résulte de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs, dont les articles 1 et 2 définissent le champ d'application de cette loi, ainsi que la notion de « rémunération ».

Er moet echter ook rekening gehouden worden met de situatie van werknemers met andere inkomsten en met de gemeentelijke opcentiemen, die trouwens vastgelegd zijn op 6,7 % bij de berekening van de bedrijfsvoorheffing.
Néanmoins, il faut tenir compte de la situation des travailleurs ayant d'autres sources de revenus d'une part, et de l'élément des centimes additionnels des communes de l'autre part. Le taux des centimes additionnels est plafonné à 6,7 % dans le calcul du précompte professionnel.

Tot de belastbare bezoldigingen van bedrijfsleiders (waarvan trouwens bedrijfsvoorheffing wordt ingehouden) behoren :
Les rémunérations imposables des dirigeants d'entreprises (et qui sont d'ailleurs soumises à la retenue du précompte professionnel) comprennent :

Immers, als de fiscus beslist de gangbare methode (voorheffing berekend op het netto-inkomen, na aftrek van de reële kosten) niet meer toe te laten, zal er uiteraard voor worden gezorgd dat het bedrijf alle kosten draagt (hiertoe kunnen de vennoten een compensatieregeling treffen). De fiscus zal trouwens niet méér bedrijfsvoorheffing kunnen innen dan voordien, want het inkomen van de bedrijfsleider zal veeleer netto dan bruto zijn, aangezien het bedrijf de kosten draagt.
En effet, si l'administration décrète que désormais il n'est plus permis d'utiliser la méthode antérieure (précompte calculé sur le revenu net, charges réelles déduites), des dispositions seront bien entendu prises pour faire supporter toutes les charges par la société (un arrangement de compensation ultérieure pouvant être pris entre associés) mais en définitive, l'administration ne percevra pas plus de précompte qu'à présent puisque le revenu accordé sera net plutôt que brut, les charges étant déduites mais dans le chef de la société.

De te betalen nalatigheidsinteresten, belastingverhogingen en/of administratieve boeten inzake bedrijfsvoorheffing worden trouwens veelal gecompenseerd door een niet meer verschuldigde vermeerdering wegens gebrek aan voorafbetaling in de personenbelasting.
Les intérêts de retard, majorations d'impôt et/ou amendes administratives en matière de précompte professionnel sont d'ailleurs en effet souvent compensés par la non-perception de la majoration pour absence de versement anticipé en matière d'impôt des personnes physiques.

Er is trouwens in de programmawet ook vastgelegd dat de regering de vrijstelling van de bedrijfsvoorheffing met 50% kan verhogen tot 75%.
La loi-programme stipule également que le gouvernement peut porter l'exonération de ce précompte professionnel de 50 à 75%.

Het zou me trouwens niet verbazen dat het bestuur van Financiën te maken krijgt met een plotse toename van de betalingsachterstand van de bedrijfsvoorheffing en de sociale bijdrage.
Il ne serait d'ailleurs pas étonnant de voir, dans les mois à venir, l'administration des Finances soumise à une recrudescence de défauts de paiement du précompte professionnel et de l'ONSS.