Traduction de «bedrijfsvoorheffing heeft uitsluitend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap heeft uitsluitende bevoegdheid
la Communauté est seule compétente

vorm die uitsluitend betrekking heeft op de modaliteiten van de desbetreffende handeling
forme instrumentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tweede aangifte in de bedrijfsvoorheffing heeft uitsluitend betrekking op de bezoldigingen van werknemers of bedrijfsleiders voor wie de Vlaamse forfaitaire vermindering overeenkomstig de artikelen 4 tot 6 van de verschuldigde bedrijfsvoorheffing werd afgetrokken en moet volgende specifieke vermeldingen bevatten :
La deuxième déclaration au précompte professionnel se rapporte exclusivement aux rémunérations des travailleurs ou des dirigeants d'entreprise pour lesquelles la réduction forfaitaire flamande a été déduite du précompte professionnel dû conformément aux articles 4 à 6 et elle doit contenir les mentions suivantes :

De tweede aangifte in de bedrijfsvoorheffing heeft uitsluitend betrekking op de bezoldigingen van werknemers of bedrijfsleiders voor wie de Vlaamse forfaitaire vermindering overeenkomstig de artikelen 1 tot 3 van de verschuldigde bedrijfsvoorheffing werd afgetrokken en moet volgende specifieke vermeldingen bevatten :
La deuxième déclaration au précompte professionnel se rapporte exclusivement aux rémunérations des travailleurs ou des dirigeants d'entreprise pour lesquelles la réduction forfaitaire flamande a été déduite du précompte professionnel dû conformément aux articles 1 à 3 et elle doit contenir les mentions suivantes :

De tweede aangifte in de bedrijfsvoorheffing heeft uitsluitend betrekking op de bezoldigingen van werknemers of bedrijfsleiders voor wie de Vlaamse forfaitaire vermindering overeenkomstig de artikelen 2 tot 4 van de verschuldigde bedrijfsvoorheffing werd afgetrokken en moet volgende specifieke vermeldingen bevatten :
La deuxième déclaration au précompte professionnel se rapporte exclusivement aux rémunérations des travailleurs ou des dirigeants d'entreprise pour lesquelles la réduction forfaitaire flamande a été déduite du précompte professionnel dû conformément aux articles 2 à 4 et elle doit contenir les mentions suivantes :

De tweede aangifte in de bedrijfsvoorheffing heeft uitsluitend betrekking op de bezoldigingen van werknemers of bedrijfsleiders voor wie de Vlaamse forfaitaire vermindering overeenkomstig de artikelen 2 tot 4 van de verschuldigde bedrijfsvoorheffing werd afgetrokken en moet volgende specifieke vermeldingen bevatten :
La deuxième déclaration au précompte professionnel se rapporte exclusivement aux rémunérations des travailleurs ou des dirigeants d'entreprise pour lesquelles la réduction forfaitaire flamande a été déduite du précompte professionnel dû conformément aux articles 2 à 4 du présent arrêté et elle doit contenir les mentions suivantes :

- de tweede aangifte in de bedrijfsvoorheffing heeft uitsluitend betrekking op de in het voornoemde artikel 275, bedoelde bezoldigingen van werknemers evenals op het bedrag van de bedrijfsvoorheffing dat overeenkomstig hetzelfde artikel niet moet worden gestort en moet de volgende specifieke vermeldingen bevatten:
- la deuxième déclaration au précompte professionnel se rapporte exclusivement aux rémunérations des travailleurs visés à l'article 275 précité ainsi qu'au montant du précompte professionnel qui ne doit pas être versé en vertu du même article et elle doit contenir les mentions spécifiques suivantes :

Tenslotte wens ik op te merken dat de bijzonderheden die zijn opgenomen in de schalen en regels die van toepassing zijn om de bedrijfsvoorheffing vast te stellen bij de bron indien de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten geringe beroepsinkomsten heeft, voor het jaar 1998 (zie bijlage bij het koninklijk besluit van 5 december 1997 - Belgisch Staatsblad van 31 december 1997) als volgt werden aangepast: 1. indien de persoonlijke beroepsinkomsten van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten uitsluitend bestaan uit pensioenen, renten of ermede gelijkgestelde inkomsten en niet meer bedragen dan 3.600 frank netto per maand (dit is na aftrek van de sociale inhoudingen of bijdragen en vermindering van het verschil met 20 %), wordt de bedrijfsvoorheffing berekend volgens schaal II, dat wil zeggen rekening houdend met het huwelijksquotiënt; 2. indien voormelde beroepsinkomsten van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten netto per maand meer bedragen dan 3.600 frank doch niet meer dan 12.000 frank, wordt de volgens schaal I berekende bedrijfsvoorheffing verminderd met 6.000 frank per maand; 3. indien de persoonlijke beroepsinkomsten, andere dan pensioenen, renten of ermede gelijkgestelde inkomsten, van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten niet meer bedragen dan 6.000 frank netto per maand, wordt de volgens schaal I berekende bedrijfsvoorheffing verminderd met 3.000 frank per maand.
Enfin je tiens à souligner que les particularités reprises dans les barèmes et règles applicables pour le calcul du précompte professionnel dû à la source lorsque le conjoint du bénéficiaire des revenus recueille de faibles revenus professionnels ont été adaptées comme suit pour l'année 1998 (voir annexe à l'arrêté royal du 5 décembre 1997 - Moniteur belge du 31 décembre 1997): 1. lorsque les revenus professionnels propres du conjoint du bénéficiaire des revenus sont exclusivement constitués de pensions, rentes ou revenus y assimilés et ne dépassent pas 3.600 francs nets par mois (c'est-à-dire après déduction des retenues ou cotisations sociales et diminution de la différence obtenue de 20 %), le précompte professionnel est calculé suivant le barème II, c'est-à-dire en tenant compte du quotient conjugal; 2. lorsque les revenus professionnels précités du conjoint du bénéficiaire des revenus dépassent 3.600 francs mais n'excèdent pas 12.000 francs nets par mois, le précompte professionnel calculé suivant le barème I est réduit de 6.000 francs par mois; 3. lorsque les revenus professionnels propres, autres que les pensions, rentes ou revenus y assimilés, du conjoint du bénéficiaire des revenus ne dépassent pas 6.000 francs nets par mois, le précompte professionnel calculé suivant le barème I est réduit de 3.000 francs par mois.

Ingevolge artikel 95², KB/WIB 92 moeten de " Young Innovative Companies" twee afzonderlijke aangiften in de bedrijfsvoorheffing indienen waarbij de eerste aangifte betrekking heeft op de aan al de werknemers betaalde of toegekende bezoldigingen en de tweede aangifte uitsluitend betrekking heeft op de bezoldigingen van werknemers waarvoor een deel van de bedrijfsvoorheffing niet in de Schatkist moet worden gestort.
Conformément à l'article 95², AR/CIR 92, les " Young Innovative Companies" doivent introduire deux déclarations au précompte professionnel distinctes dont la première déclaration porte sur les rémunérations payées ou attribuées à tous les travailleurs et la seconde déclaration porte exclusivement sur les rémunérations des travailleurs pour lesquelles une partie du précompte professionnel ne doit pas être versée au Trésor.