Traduction de «bedrijfstheater » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfstheater
théâtre d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast werden DVD's verdeeld onder een breed publiek van voornamelijk HR-managers waarin de situatie wordt geschetst met ludieke sketches van bedrijfstheaters.
Par ailleurs, des DVD's dans lesquels on dépeint la situation avec des sketches ludiques mis en scène par des théâtres d'entreprise ont également été largement diffusés vers un public essentiellement composé de gestionnaires des ressources humaines.

7.) De RKW organiseerde een bedrijfstheater (maart 2012) en een filmprojectie (december 2013) rond het omgaan met diversiteit op de werkvloer.
7.) L’ONAFTS a organisé un théâtre d’entreprise (mars 2012) et une projection de film (décembre 2013) centrés sur le thème de la diversité sur les lieux de travail.

* oude « niveaus 4 » zonder « bedrijfstheater ».
* anciens « niveaux 4 » n'ayant pas réussi le « théâtre d'entreprise ».

De niveaus D, C en B hebben hierbij een verhoging van de barema's gekregen, met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2004. Die verhoging geldt niet voor de vroegere personeelsleden van niveau 4 die overgegaan zijn naar niveau D nadat ze de korte opleiding « bedrijfstheater » hebben gevolgd.
Les niveaux D, C et B (sauf les anciens membres du personnel de niveau 4 qui ont intégré le niveau D après avoir suivi la petite formation « théâtre d'entreprise ») ont ainsi pu obtenir une augmentation de leurs barèmes, avec effet rétroactif au 1 janvier 2004.

De statutaire en de contractuele personeelsleden van niveau 4 worden geïntegreerd in het niveau D mits de voorwaarden inzake het volgen van een opleidingspakket onder de vorm van een bedrijfstheater zijn vervuld.
Les agents statutaires et contractuels du niveau 4 sont intégrés dans le niveau D si les conditions en matière de suivi d'une formation sous forme d'un théâtre d'entreprise sont remplies.

Zij zullen nadien automatisch benoemd worden tot " medewerker" mits het volgen van een bedrijfstheater.
Ils seront ensuite nommés automatiquement " collaborateur" à condition d'avoir participé à un théâtre d'entreprise.

De keuze voor een bedrijfstheater is ingegeven enerzijds door praktische overwegingen om op een efficiënte manier een grote doelgroep te kunnen bereiken, anderzijds om de beeldvorming rond diversiteit op een positieve manier te beïnvloeden.
Le choix du théâtre d'entreprise a été inspiré par des considérations pratiques afin, d'une part, de pouvoir atteindre de manière efficiente un groupe cible important et, d'autre part, d'influencer de manière positive la vision sur la diversité.

In een eerste fase zal getracht worden om met bedrijfstheater het besef te doen groeien dat thema's zoals gelijkheid mannen/vrouwen, integratie van personen met een handicap en allochtonen een concrete betekenis hebben in de uitoefening van hun functie.
Lors d'une première phase, on visera, par l'intermédiaire du théâtre d'entreprise, à faire comprendre que des thèmes tels que l'égalité hommes/femmes, l'intégration de personnes handicapées et d'allochtones ont une signification concrète dans l'exercice de leur fonction.