Vertaling van "bedrijfstak retail social " (Nederlands → Frans) :

- de overdracht van de portefeuille hypothecaire schuldvorderingen die behoort tot de bedrijfstak « Retail, Social Profit en Aanverwante Ondernemingen », zoals gedefinieerd in het inbrengvoorstel en de inbrengakte, van de onderneming Bacob C. V. , thans Bacob Holding C. V. , met maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, Trierstraat 25, aan de onderneming Artesia Bank Corporation N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Emile Jacqmainlaan 162, bus 2;
- la cession du portefeuille de créances hypothécaires appartenant à la branche d'activité « Retail, Social Profit et Entreprises similaires », comme définie dans le projet d'apport et l'acte d'apport, de l'entreprise Bacob S.C. , actuellement Bacob Holding S.C. , dont le siège social est situé à 1040 Bruxelles, rue de Trèves 25, à l'entreprise Artesia Banking Corporation S.A., dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, boulevard Emile Jacqmain 162, bte 2;

- de overdracht van de portefeuille hypothecaire schuldvorderingen die behoort tot de bedrijfstak « Retail, Social Profit en Aanverwante Ondernemingen », zoals hoger gedefinieerd, door de onderneming Artesia Banking Corporation N.V. aan de onderneming Bacog New C. V. , thans Bacob C. V. , met maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, Trierstraat 25;
- la cession du portefeuille de créances hypothécaires appartenant à la branche d'activité « Retail, Social Profit et Entreprises similaires », comme définie ci-dessus, par l'entreprise Artesia Banking Corporation S.A. à l'entreprise Bacob New S.C. , actuellement Bacob S.C. , dont le siège social est situé à 1040 Bruxelles, rue de Trèves 25;

a) de overdracht door Bacob, Trierstraat 25, 1040 Brussel, aan Artesia Banking Corporation, Toren van Parijs en de Nederlanden, Emile Jacqmainlaan 162, bus 2, 1000 Brussel, van de bedrijfstak Retail, Social Profit en Aanverwante Ondernemingen, bestaande uit het geheel van de bestanddelen samengebracht en aangewend om bankwerkzaamheden te verrichten ten behoeve van volgend cliënteel, alsook om dit cliënteel aan te trekken en te behouden :
a) la cession, par Bacob, rue de Trèves 25, 1040 Bruxelles, à Artesia Banking Corporation, Tour de Paris et des Pays-Bas, boulevard Emile Jacqmain, 162, bte 2, 1000 Bruxelles, de la branche d'activité Retail, Social Profit et Entreprises similaires, constituée par l'ensemble des éléments rassemblés et utilisés afin d'exercer des activités bancaires pour la clientèle suivante, et d'attirer et de conserver ladite clientèle :

c) de overdracht door Artesia Banking Corporation, Toren van Parijs en de Nederlanden, Emile Jacqmainlaan 162, bus 2, 1000 Brussel, aan de op 29 maart 1999 nieuw opgerichte coöperatieve vennootschap Bacob New, gevestigd op hetzelfde adres als Bacob, met name Trierstraat 25, 1040 Brussel, van de bedrijfstak Retail, Social Profit en Aanverwante Ondernemingen, zoals bedoeld sub a) en door partijen gedefinieerd in hun voorstel van inbreng d.d. 12 april 1999, dat neergelegd werd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel op 13 april 1999.
c) la cession par Artesia Banking Corporation, Tour de Paris et des Pays-Bas, boulevard Emile Jacqmain, 162, bte 2, 1000 Bruxelles, à Bacob New, société coopérative nouvellement constituée le 29 mars 1999, sise à la même adresse que Bacob, à savoir rue de Trèves 25, 1040 Bruxelles, de la branche d'activité Retail, Social Profit et Entreprises similaires, telle que décrite en a) et définie par les parties dans leur proposition d'apport datée du 12 avril 1999 et déposée le 13 avril 1999 au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles.

Als gevolg van wat voorafgaat en onder de opschortende voorwaarde van de diverse inbrengen van bedrijfstakken zoals beschreven sub a), b) en c), zal in de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend (artikel 13 van de wet van 22 maart 1993) de inschrijving onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht », in de rubriek « Banken » onder de naam « Bacob, Trierstraat 25, 1040 Brussel » vanaf 31 mei 1999 betrekking hebben op de vennootschap die op 29 maart 1999 werd opgericht onder de naam Bacob New c.v., maar inmiddels de naam zal hebben overgenomen van de vennootschap waarvan ze de bedrijfstak Retail, Social Profit en Aanverwante Ondernemingen overneemt.
Compte tenu de ce qui précède, et à la condition suspensive des différents apports de branches d'activité décrits en a), b) et c), l'inscription figurant dans la liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée le 31 décembre 1998 (article 13 de la loi du 22 mars 1993) sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » sous la dénomination « Bacob, rue de Trèves 25, 1040 Bruxelles » concernera, à partir du 31 mai 1999, la société qui a été constituée le 29 mars 1999 sous la dénomination Bacob New s.c., mais qui aura entre-temps repris la dénomination de la société dont elle reprend la branche d'activité Retail, Social Profit et Entreprises similaires.