Vertaling van "bedrijfssysteem voor in-en uitvoergegevens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrijfssysteem voor in-en uitvoergegevens
superviseur d'entrée-sorties informatiques

klein bedrijfssysteem
petit système d'entreprise

bedrijfssysteem
système d'exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De douaneautoriteiten hoeven geen toegang te hebben tot het bedrijfssysteem van ondernemingen.
L'accès des autorités douanières au système des entreprises n'est pas nécessaire.

Exploitatievorm (vanuit het standpunt van het bedrijfshoofd) en bedrijfssysteem
Mode de faire-valoir (par rapport à l'exploitant) et système d'exploitation

Zodra de werkelijke slacht- en/of uitvoergegevens van het jaar waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn, bekend zijn, maakt VLAM in voorkomend geval een aanvullende factuur of creditnota ter verrekening van de reeds gefactureerde bijdragen met de totale door te storten bijdragen van dat jaar».
Dès que sont connues les données d'abattage et/ou d'exportation de l'année au titre de laquelle les cotisations sont dues, le VLAM dresse, le cas échéant, une facture ou note de crédit additionnelle afin de régulariser les cotisations déjà facturées sur la base de la totalité des cotisations à verser pour cette année».

De douaneautoriteiten kunnen toestaan de indiening van een summiere aangifte te vervangen door het indienen van een kennisgeving en het verlenen van toegang tot de gegevens van de summiere aangifte op het elektronische bedrijfssysteem van de aangever.
Les autorités douanières peuvent autoriser que le dépôt de la déclaration sommaire soit remplacé par le dépôt d'une notification et un accès aux données de la déclaration sommaire dans le système électronique de l'opérateur.

Niettegenstaande de aangever wettelijk verplicht is een douaneaangifte te doen, kan de indiening van een summiere aangifte worden vervangen door een vooraanmelding en toegang tot de data van de summiere aangifte op zijn elektronische bedrijfssysteem.
Cette procédure peut être remplacée par une notification correspondante et l'accès aux informations de la déclaration sommaire sur le système électronique de l'opérateur sans préjudice de l’obligation légale du déclarant de présenter une déclaration en douane.

Er mag gebruik worden gemaakt van handels-, haven- of vervoersgegevens, inclusief toegang tot het elektronische bedrijfssysteem, mits deze de vereiste data omvatten.
Des donnés commerciales relatives au transport ou au port, y compris l’accès au système électronique de l’opérateur économique pourraient être utilisées, à condition que les données requises soient inclues

e) relevante officiële productie-, in- en uitvoergegevens verzamelen en bijhouden, en die gegevens controleren en uitwisselen overeenkomstig afdeling V;
e) recueillir et conserver les données officielles pertinentes sur la production, l'importation et l'exportation, et rassembler et échanger ces données conformément aux dispositions de la section V;

15. Alle kopers, verkopers en exporteurs van ruwe diamant moeten bij wet worden verplicht hun dagelijkse aankoop-, verkoop- en uitvoergegevens, waarin de namen van kopers en verkopers, alsmede hun vergunningnummer en het bedrag en de waarde van de gekochte, verkochte of uitgevoerde diamanten zijn opgenomen, gedurende vijf jaar bij te houden.
15. Les acheteurs, vendeurs et exportateurs de diamants bruts doivent être obligés par la loi de conserver pendant cinq ans les registres quotidiens des achats, ventes ou exportations mentionnant les noms des acheteurs ou vendeurs, leur numéro de permis et la quantité et la valeur des diamants vendus, exportés ou achetés.

In sommige lidstaten zijn de gegevens van de douaneaangifte in elektronische vorm voorhanden, maar het is niet altijd mogelijk deze snel door te zenden naar waar zij het nuttigst zouden zijn; in andere lidstaten gebeurt de gegevensoverdracht (met name wat de uitvoergegevens betreft) alleen "manueel".
Dans certains Etats membres, les informations de la déclaration en douane existent sous un format électronique, mais il n'est pas toujours possible de les transférer rapidement là où elles seraient le plus utile ; dans d'autres Etats membres, l'information n'est transmise que manuellement (en particulier concernant les données d'exportation).

De toegenomen omvang van het handelsverkeer, de snelheid waarmee goederen moeten worden vrijgegeven en het feit dat commerciële in- en uitvoergegevens normaliter reeds in elektronische vorm beschikbaar zijn voor de feitelijke douanetransactie plaatsvindt, maken een herziening van de taken van de douanekantoren aan de grenzen en in het binnenland noodzakelijk.
Cet accroissement du volume des échanges, la vitesse requise pour la mise en libre pratique des marchandises et le fait que les données commerciales d'importation et d'exportation sont normalement disponibles sous forme électronique avant l'opération douanière proprement dite appellent une révision des rôles des bureaux de douane situés à l'intérieur et aux frontières extérieures.