Vertaling van "bedrijfssluitingen en " (Nederlands → Frans) :

In zo'n 15% van de bedrijfssluitingen is er sprake van faillissement.
Les mises en faillite sont à l’origine d’environ 15 % des fermetures d’entreprises.

"Art. 10. De bedragen opgegeven in hogervermeld artikel 6 zijn geldig voor de bedrijfssluitingen die plaatsvinden van 1 januari 2016 tot 31 december 2016.
"Art. 10. Les montants cités à l'article 6 ci-dessus sont valables pour les fermetures d'entreprises ayant lieu du 1 janvier 2016 au 31 décembre 2016.

Art. 2. Artikel 10 van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 15 januari 2009, wordt vervangen door de volgende bepaling : " Art. 10. De bedragen opgegeven in hogervermeld artikel 6 zijn geldig voor de bedrijfssluitingen die plaatsvinden van 1 januari 2015 tot 31 december 2015.
Art. 2. L'article 10 de la convention collective de travail du 15 janvier 2009 précitée, est remplacé par la disposition suivante : " Art. 10. Les montants cités à l'article 6 ci-dessus sont valables pour les fermetures d'entreprises ayant lieu du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2015.

Het is in die provincies dat de bewoners zwaar te lijden hadden onder de bedrijfssluitingen en dat ze vandaag de gevolgen dragen van de sociale-uitsluitingsmaatregelen.
Ce sont aussi les provinces dont les habitants ont subi de plein fouet les fermetures d'entreprises et subissent aujourd'hui les politiques sociales excluantes.

Art. 4. Artikel 10 van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 15 januari 2009, wordt vervangen door de volgende bepaling : " Art. 10. De bedragen opgegeven in hogervermeld artikel 6 zijn geldig voor de bedrijfssluitingen die plaatsvinden van 1 januari 2014 tot 31 december 2014.
Art. 4. L'article 10 de la convention collective de travail du 15 janvier 2009 précitée, est remplacé par la disposition suivante : " Art. 10. Les montants cités à l'article 6 ci-dessus sont valables pour les fermetures d'entreprises ayant lieu du 1 janvier 2014 au 31 décembre 2014.

Het einde van 2012 werd gekenmerkt door een groot aantal bedrijfssluitingen en herstructureringen die honderden arbeiders en hun gezinnen hebben getroffen, en dat zowel in het noorden als in het zuiden van het land.
La fin de l'année 2012 a été marquée par un nombre important des fermetures d'entreprises et des restructurations qui ont touché des centaines de travailleurs et leurs familles, tant au nord qu'au sud du pays.

" Art. 10. De bedragen opgegeven in hogervermeld artikel 6 zijn geldig voor de bedrijfssluitingen die plaatsvinden van 1 januari 2013 tot 31 december 2013.
" Art. 10. Les montants cités à l'article 6 ci-dessus sont valables pour les fermetures d'entreprise ayant lieu du 1 janvier 2013 au 31 décembre 2013.

" Art. 10. De bedragen opgegeven in hogervermeld artikel 6 zijn geldig voor de bedrijfssluitingen die plaatsvinden van 1 januari 2012 tot 31 december 2012.
" Art. 10. Les montants cités à l'article 6 ci-dessus sont valables pour les fermetures d'entreprise ayant lieu du 1 janvier 2012 au 31 décembre 2012.

" Art. 10. De bedragen opgegeven in hogervermeld artikel 6 zijn geldig voor de bedrijfssluitingen die plaatsvinden van 1 januari 2011 tot 31 december 2011.
" Art. 10. Les montants cités à l'article 6 ci-dessus sont valables pour les fermetures d'entreprises ayant lieu du 1 janvier 2011 au 31 décembre 2011.

De golf van herstructureringen en bedrijfssluitingen die de werknemers van de regio Bergen-Borinage treft, is niet in woorden te vatten.
Les mots manquent pour qualifier la vague de restructurations et de suppressions d'entreprises qui touchent les travailleurs de la région de Mons-Borinage.