Traduction de «bedrijfsrevisoren aangenomen deontologische normen » (Néerlandais → Français) :

Die regels hebben immers een strikt beperkt toepassingsgebied en, zoals de decreetgever zelf aangeeft, doen zij geenszins afbreuk aan de toepassing van de regels van onafhankelijkheid die de federale overheid heeft uitgevaardigd en met name zijn vervat in de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut van de Bedrijfsrevisoren en organisatie van een publiek toezicht op het beroep van bedrijfsrevisor, en in het koninklijk besluit van 10 januari 1994 betreffende de plichten van de bedrijfsrevisoren, noch aan de toepassing van de door het Instituut van de Bedrijfsrevisoren aangenomen deontologische normen.
Ces règles ont, en effet, un champ d'application strictement limité et, comme l'indique le législateur décrétal lui-même, ne portent nullement préjudice à l'application des règles d'indépendance édictées par les autorités fédérales, et qui sont notamment contenues dans la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des réviseurs d'entreprises et organisant la supervision publique de la profession de réviseur d'entreprises et dans l'arrêté royal du 10 janvier 1994 relatif aux obligations des réviseurs d'entreprises, ni à l'application des normes déontologiques adoptées par l'Institut des réviseurs d'entreprises.

Bijkomend voordeel is dat op deze manier de erkende boekhouders, erkende boekhouders-fiscalisten, accountants, belastingconsulenten en (binnen de deontologische normen) bedrijfsrevisoren, kunnen samenwerken binnen een interprofessionele vennootschap van de cijferberoepen.
De cette façon, et ceci est un avantage supplémentaire, les comptables agréés, les comptables-fiscalistes agréés, les experts-comptables, les conseils fiscaux et (dans le respect des règles déontologiques) les réviseurs d'entreprises pourront collaborer au sein d'une société interprofessionnelle des professions du chiffre.

Naast die regels zijn er nog de normen die het Instituut van de Bedrijfsrevisoren op 30 augustus 2007 heeft aangenomen en waarvan de inwerkingtreding is vastgesteld op 29 juni 2008 en die betrekking hebben op bepaalde aspecten in verband met de onafhankelijkheid van de commissaris.
A ces règles s'ajoutent encore les normes adoptées par l'Institut des réviseurs d'entreprises, à la date du 30 août 2007, dont l'entrée en vigueur a été fixée au 29 juin 2008, et relatives à certains aspects liés à l'indépendance du commissaire.

Deze normen inzake de kwaliteitscontrole, aangenomen door de Raad van het Instituut van de Bedrijfsrevisoren op 11 april 2008, zijn goedgekeurd door de Hoge Raad voor de Economische Beroepen en door de Minister bevoegd voor Economie.
Ces normes relatives au contrôle de qualité, adoptées le 11 avril 2008 par le Conseil de l'Institut des Réviseurs d'entreprises, sont approuvées par le Conseil supérieur des Professions économiques et par le Ministre ayant l'économie dans ses attributions.