Traduction de «bedrijfsleiders overigens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands

bedrijfsleidster snoep- & cadeauwinkel | bedrijfsleidster snoepwinkel | bedrijfsleider snoep- & cadeauwinkel | bedrijfsleider snoepwinkel
gérant de confiserie | gérante de confiserie | gérant de confiserie/gérante de confiserie | responsable de confiserie

bedrijfsleider verkoop rijwielen | winkelier rijwielhandel | bedrijfsleider fietsenwinkel | filiaalbeheerder verkoop rijwielen
gérant de magasin de bicyclettes | gérante de magasin de de bicyclettes | gérant de magasin de bicyclettes/gérante de magasin bicyclettes | responsable de magasin de bicyclettes

bedrijfsleider verkoop vis, schaal- en weekdieren; bedrijfsleidster verkoop vis, schaal- en weekdieren | ondernemer detailhandel vis, schaal- en weekdieren | bedrijfsleider viswinkel | onderneemster detailhandel vis, schaal- en weekdieren
gérant de poissonnerie | responsable de poissonnerie | gérant de poissonnerie/gérante de poissonnerie | gérante de poissonnerie

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

categorie van bedrijfsleiders
catégorie de dirigeants d'entreprise

fout bij de bedrijfsleiding
erreur de gestion interne

bedrijfsleider van een landbouwbedrijf
chef d'exploitation agricole

bedrijfsleider
chef d'exploitation

bedrijfsleiding [ directie | directieraad ]
conseil de direction [ direction d'entreprise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Frankrijk staan vele bedrijfsleiders overigens vrij wantrouwig tegenover het begrip « economische intelligentie ». Ze denken daarbij automatisch aan de spionageactiviteiten van de Britse « Intelligence Service » of van het Amerikaanse « Central Intelligence Agency ».
En France, beaucoup de chef d'entreprises se méfient d'ailleurs du terme « intelligence économique », car il évoque pour eux les activités d'espionnage de l'« Intelligence Service » britannique ou de la « Central Intelligence Agency » américaine.

Er dient overigens onderstreept te worden dat België de vijfentwintigste plaats bezet in de rangschikking van het WEF voor het objectieve criterium van de starheid op de arbeidsmarkt, wat de mening van de bedrijfsleiders relativeert.
Par ailleurs, il convient de relever que la Belgique occupe la vingt-cinquième place dans le classement du WEF sur le critère objectif de rigidité de l’emploi, ce qui relativise l’opinion des dirigeants.

Dienaangaande worden de bedrijfsleiders overigens niet anders behandeld dan de andere categorieën van belastingplichtigen waarmee de verzoekende partijen zich vergelijken, behalve wat enkele specifieke bepalingen met betrekking tot de aftrek van kosten van bedrijfsleiders betreft.
A cet égard, les dirigeants d'entreprise ne sont d'ailleurs pas traités différemment des autres catégories de contribuables auxquelles les parties requérantes se comparent, sauf en ce qui concerne quelques dispositions spécifiques relatives à la déduction des frais des dirigeants d'entreprise.

Begin dit jaar deed zich overigens een gelijkaardig probleem voor ter zake van de formulieren houdende de jaarlijks door de werkgevers in te dienen samenvattende opgaven (wellicht vanwege de wijzigingen in de fiscale teksten ter zake van de behandeling van de bezoldigingen van de nieuwe categorie « bedrijfsleiders »).
Au début de cette année, un problème analogue s'est du reste présenté pour les formules de relevés récapitulatifs à introduire annuellement par les employeurs (sans doute en raison des modifications intervenues dans les textes fiscaux à propos du traitement des rémunérations de la nouvelle catégorie des « dirigeants d'entreprises »).

2. Zo neen, om al welke gegronde redenen worden die bedrijfsleiders eventueel fiscaal afgestraft, wetende dat die sociale bijdragen regelmatig en gelijk verdeeld slechts " per kwartaal" kunnen worden betaald en overigens ook worden berekend op fiscale grondslagen?
2. Dans la négative, pour quelles raisons fondées ces dirigeants d'entreprise sont-ils éventuellement sanctionnés sur le plan fiscal, sachant que ces cotisations sociales réparties de manière égale et régulière peuvent seulement être payées " par trimestre" et qu'elles sont, au demeurant, également calculées sur des bases fiscales?