Traduction de «bedrijfsleider uitoefent bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Dientengevolge mag een belastingplichtige die gelijktijdig een vrij beroep en een beroep van bedrijfsleider uitoefent, bijvoorbeeld eensdeels het bedrag van zijn beroepskosten betreffende zijn bezoldigingen forfaitair vaststellen en, anderdeels, van zijn baten het bedrag aftrekken van de werkelijke kosten welke uitsluitend op die baten betrekking hebben.
Dès lors, un contribuable exerçant simultanément une profession libérale et une profession de dirigeant d'entreprise, par exemple, peut, d'une part, fixer forfaitairement le montant de ses frais professionnels relatifs à ses rémunérations et, d'autre part, défalquer de ses profits le montant des frais réels se rapportant exclusivement à ces profits.

1. Mag men er derhalve van uitgaan dat de meewerkende echtgenoot die een leidinggevende functie uitoefent, bijvoorbeeld de administratie voert, en die om deontologische redenen vennoot noch gevolmachtigde kan zijn, aan de nieuwe definitie van «bedrijfsleider» beantwoordt?
1. Peut-on dès lors considérer que le conjoint, exerçant des fonctions dirigeantes de nature, par exemple, administrative, ne pouvant pour des raisons déontologiques être ni associé, ni mandataire, peut être repris sous la nouvelle définition de «dirigeant d'entreprise»?