Vertaling van "bedrijfsleider omvatten cursussen algemene " (Nederlands → Frans) :

Art. 40. De cursussen voor de vorming als bedrijfsleider omvatten cursussen algemene kennis, « cursussen bedrijfsbeheer » genoemd, en cursussen beroepskennis.
Art. 40. Les cours en formation de chef d'entreprise se répartissent en cours de connaissances de gestion appelés « cours de gestion » et cours de connaissances professionnelles appelés « cours professionnels ».

Art. 14. De cursussen in de leertijd omvatten cursussen algemene vorming, " algemene cursussen" genoemd, en cursussen beroepsopleiding, " beroepscursussen" genoemd.
Art. 14. Les cours en apprentissage se répartissent en cours de formation générale appelés " cours généraux" et cours de formation professionnelle appelés " cours professionnels" .

(46) Na de door de Portugese autoriteiten verstrekte gegevens te hebben onderzocht, stelt de Commissie vast dat de cursussen die door deze autoriteiten zijn aangemeld als cursussen waarin uitsluitend een algemene opleiding wordt gegeven (en die in totaal 183040 uur opleiding omvatten), als een algemene opleiding in de zin van de verordening moeten worden beschouwd.
(46) Après examen des informations transmises par les autorités portugaises, la Commission considère que les cours qui lui ont été notifiés comme relevant exclusivement de la formation générale (soit 183040 heures de formation) doivent effectivement être considérés comme de la formation générale au sens du règlement.

(47) Wat de cursussen betreft waarin een mix van een algemene en een specifieke opleiding wordt verstrekt (en die in totaal 70059 uur algemene opleiding en 74266 uur specifieke opleiding omvatten), kan de Commissie de door de Portugese autoriteiten voorgestelde omschrijving als algemene opleiding niet aanvaarden.
(47) En ce qui concerne les cours combinant formation générale et formation spécifique (à savoir 70059 heures de formation générale et 74266 heures de formation spécifique), la Commission ne peut pas accepter la définition de la formation générale proposée par les autorités portugaises.

De algemene vakken omvatten noodzakelijk theoretische cursussen in verband met de cursussen kunstopleiding die in de studieleerplannen voorkomen, alsook cursussen voor algemene opleiding.
Les cours généraux comprennent nécessairement des cours théoriques en relation avec les cours de formation artistique figurant au programme des études ainsi que des cours de formation générale.

Immers, uit de algemene draagwijdte van artikel 32, tweede lid, 2°, WIB 92, volgt dat de belastbare bezoldigingen van bedrijfsleiders inzonderheid de voordelen van alle aard omvatten die, ongeacht de benaming ervan en de wijze waarop ze worden vastgesteld of toegekend, uit hoofde of naar aanleiding van het uitoefenen van een beroepswerkzaamheid zijn verkregen.
En effet, il résulte de la portée générale de l'article 32, alinéa 2, 2°, CIR 92 que les rémunérations imposables des dirigeants d'entreprise comprennent notamment, quelles qu'en soient la qualification et les modalités de détermination ou d'octroi, les avantages de toute nature obtenus en raison ou à l'occasion de l'exercice d'une activité professionnelle.

3. Uit de algemene draagwijdte van artikel 32, tweede lid, 2° WIB 1992, volgt dat de belastbare bezoldigingen van bedrijfsleiders inzonderheid de voordelen van alle aard omvatten die, ongeacht de benaming ervan en de wijze waarop ze worden vastgesteld of toegekend, zelfs toevallig, uit hoofde of naar aanleiding van het uitoefenen van een beroepswerkzaamheid zijn verkregen.
3. Il ressort de la portée générale de l'article 32, alinéa 2, 2° CIR 1992, que les rémunérations imposables des dirigeants d'entreprise comprennent notamment, quelles qu'en soient la qualification et les modalités de détermination d'octroi, les avantages de toute nature, même occasionnels, obtenus en raison ou à l'occasion de l'exercice d'une activité professionnelle.