Traduction de «bedrijfsanciënniteit te worden » (Néerlandais → Français) :

Art. 11. Om het recht op SWT (alle stelsels hierboven vermeld) te openen, dient volgende bedrijfsanciënniteit te worden bewezen voor de SWT-stelsels die ingaan vanaf 1 januari 2014 :
Art. 11. Afin de pouvoir bénéficier du RCC (tous les régimes mentionnés ci-dessus), l'ancienneté d'entreprise suivante doit être prouvée pour les RCC débutant à partir du 1 janvier 2014 :

Art. 11. Om het recht op SWT te openen, dient volgende bedrijfsanciënniteit te worden bewezen :
Art. 11. Afin de pouvoir bénéficier du RCC, l'ancienneté d'entreprise suivante doit être prouvée :

2. De werknemers met de minste bedrijfsanciënniteit binnen de afdeling op regionale basis.
2. Les travailleurs ayant le moins d'ancienneté d'entreprise au sein du département sur base régionale.

Art. 8. Om het recht op SWT (alle stelsels hierboven vermeld) te openen, dient volgende bedrijfsanciënniteit te worden bewezen voor de SWT-stelsels die ingaan vanaf 1 januari 2014 :
Art. 8. Afin de pouvoir bénéficier du RCC (tous les régimes mentionnés ci-dessus), l'ancienneté d'entreprise suivante doit être prouvée pour les RCC débutant à partir du 1 janvier 2014 :

Art. 8. Om het recht op SWT te openen, dient volgende bedrijfsanciënniteit te worden bewezen : Art. 9. De aanvullende vergoeding SWT wordt doorbetaald bij werkhervatting conform de wettelijke bepalingen terzake.
Art. 8. Afin de pouvoir bénéficier du RCC, l'ancienneté d'entreprise suivante doit être prouvée : Art. 9. L'indemnité complémentaire du RCC sera payée en cas de reprise du travail, conformément aux dispositions légales en la matière.

Om het recht op SWT te openen, dient een bedrijfsanciënniteit van 5 jaar te worden bewezen.
Pour ouvrir le droit au RCC, une ancienneté de 5 ans au sein de l'entreprise doit être prouvée.

Sectie VIII. - Anciënniteitsverlof Art. 40. Voor de arbeiders met een bedrijfsanciënniteit van 20 jaar, wordt jaarlijks één betaalde dag anciënniteitsverlof toegekend.
Section VIII. - Congé d'ancienneté Art. 40. Un jour de congé d'ancienneté payé est attribué annuellement aux ouvriers qui disposent d'une ancienneté de 20 ans dans l'entreprise.

Art. 5. Om het recht op SWT te openen, dient volgende bedrijfsanciënniteit te worden bewezen voor de SWT-stelsels die ingaan vanaf 1 januari 2014 :
Art. 5. Afin de pouvoir bénéficier du RCC, l'ancienneté d'entreprise suivante doit être prouvée pour les RCC débutant à partir du 1 janvier 2014 :

Art. 5. Om het recht op SWT te openen, dient volgende bedrijfsanciënniteit te worden bewezen :
Art. 5. Afin pouvoir bénéficier du RCC, l'ancienneté d'entreprise suivante doit être prouvée :

Art. 45. Vanaf 2011 zal voor de arbeiders met een bedrijfsanciënniteit van 20 jaar, jaarlijks één betaalde dag anciënniteistverlof toegekend worden.
Art. 45. A partir de 2011 un jour de congé d'ancienneté payé est attribué aux ouvrier(ière)s qui disposent d'une ancienneté de 20 ans dans l'entreprise.