Traduction de «bedrijf werden overgeheveld » (Néerlandais → Français) :

De graden van de categorieën van het deskundig personeel, het gespecialiseerd personeel en het personeel dat titularis is van een informatica-ambt, zijn enkel toegankelijk voor de personeelsleden die naar het Bedrijf werden overgeheveld met toepassing van artikel 20 van het decreet van 27 maart 2002 houdende de oprichting van het Overheidsbedrijf voor de Nieuwe Informatie- en Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap, en die, wegens deze overheveling, aangewezen werden in een betrekking die overeenstemt met een informatica-ambt».
Les grades situés dans les catégories du personnel expert, du personnel spécialisé et du personnel titulaire d'une fonction informatique sont exclusivement accessibles aux membres du personnel transférés vers l'Entreprise en application de l'article 20 du décret du 27 mars 2002 portant création de l'Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française et désignés, à raison de ce transfert, dans un emploi correspondant à une fonction informatique ».

Overwegende dat om evidente redenen van rechtszekerheid, het Overheidsbedrijf voor de Nieuwe Informatie- en Communicatie-technologieën van de Franse Gemeenschap onmiddellijk de toelating moet krijgen om deel te nemen aan het pensioenstelsel dat ingesteld is door de wet van 28 april 1958 met uitwerking vanaf 1 juli 2003, datum waarop de eerste personeelsleden van de diensten van de Franse Gemeenschap overgeheveld werden naar dit Bedrijf;
Considérant que, pour des raisons évidentes de sécurité juridique, il s'impose d'autoriser sans délai l'Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française à participer au régime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958 avec effet au 1 juillet 2003, date à laquelle les premiers membres du personnel des services de la Communauté française ont été transférés à cette Entreprise;