Vertaling van "bedrijf vreemde bezoekers " (Nederlands → Frans) :

De kosten die door deze bepaling worden beoogd, zijn de door een bedrijf op het stuk van public relations gedane kosten voor onthaal, ontvangst en vermaak van aan het bedrijf vreemde bezoekers, met name de leveranciers en de klanten.
Les frais qui sont visés par cette disposition sont ceux qu'une entreprise engage dans le cadre de ses relations publiques, pour l'accueil, la réception et l'agrément de visiteurs étrangers à l'entreprise que sont notamment les fournisseurs et les clients.

Wat de aankoop van bloemen betreft, mag artikel 45, § 3, 4°, van voornoemd wetboek niet uit het oog worden verloren op grond waarvan is uitgesloten de aftrek van de belasting geheven ter zake van door de bedrijven gedane kosten van onthaal, dit wil zeggen de kosten op het stuk van public relations gedaan voor het onthaal, de ontvangst en vermaak of ontspanning van aan het bedrijf vreemde bezoekers, met name de leveranciers en de klanten.
En ce qui concerne l'achat de fleurs, il convient en outre de ne pas perdre de vue l'article 45, § 3, 4°, du Code précité, qui exclut du droit à déduction la taxe grevant les frais de réception des entreprises, c'est-à-dire les frais qu'elles engagent dans le cadre de relations publiques, pour l'accueil, la réception et l'agrément de visiteurs étrangers à l'entreprise, notamment les fournisseurs et les clients.

1. Inzake BTW Overeenkomstig artikel 45, § 3, 4° van het BTW-Wetboek is er geen aftrek van voorbelasting geheven terzake van de door de bedrijven gedane kosten van onthaal, dit wil zeggen de kosten op het stuk van public relations gedaan voor onthaal, ontvangst en vermaak of ontspanning van aan het bedrijf vreemde bezoekers.
1. En matière de TVA Conformément à l'article 45, § 3, 4° du Code de la TVA, les taxes grevant les frais de réception des entreprises, c'est-à-dire les frais qu'elles engagent dans le cadre de relations publiques pour l'accueil, la réception et l'agrément des visiteurs étrangers à l'entreprise, ne sont pas déductibles.

Onder «aan het bedrijf vreemde bezoekers» wordt verstaan de personen die niet in de onderneming werken als directie- of personeelslid.
Par «visiteurs étrangers à l'entreprise», il y a lieu d'entendre les personnes qui ne travaillent pas au sein de l'entreprise comme organes de direction ou membres du personnel.

In de mate dat bedoelde diensten betrekking hebben op de ontvangst, het vermaak of de ontspanning van aan het bedrijf vreemde bezoekers, bestaande of potentiële klanten, betreft het kosten van onthaal die overeenkomstig artikel 45, § 3, 4° van het BTW-Wetboek niet voor aftrek in aanmerking komen, ongeacht het door de ontvanger van de dienst beoogde doel.
Dans la mesure où lesdits services sont relatifs à l'accueil, l'agrément ou la détente de visiteurs étrangers à l'entreprise en ce compris les clients existants ou potentiels, il s'agit de frais de réception qui, conformément à l'article 45, § 3, 4° du Code de la TVA n'entrent pas en considération pour la déduction, indépendamment du but poursuivi par le preneur du service.

Aldus zijn de kosten zoals door het geachte lid bedoeld (aankopen van drank en voedingsmiddelen, huur van een tentoonstellingshal, muzikale animatie.), beoogd door deze uitsluiting van het recht op aftrek in de mate dat ze betrekking hebben op het onthaal van aan het bedrijf dat de kosten doet vreemde bezoekers, zelfs als dit onthaal ongetwijfeld een publicitair aspect vertoont.
Ainsi, les frais du type de ceux évoqués par l'honorable membre (achat de boissons et nourriture, location d'un hall d'exposition, animation musicale..) sont visés par cette exclusion du droit à déduction dans la mesure où ils sont relatifs à la réception de personnes étrangères à l'entreprise qui expose lesdits frais, même si cette réception présente sans aucun doute un aspect publicitaire.