Traduction de «bedrijf heeft verzekerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden
date de réalisation du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrijf heeft verzekerd alle nodige maatregelen te zullen treffen om de persoonlijke levenssfeer van de consumenten te beschermen, onder andere aan de hand van gegevensencryptie, en heeft de communicatie aan de consumenten gewijzigd in het kader van hun beleid inzake bescherming van de gegevens om die duidelijker te maken wat betreft de gebruikte spraakherkenningsmethode.
Elle a assuré prendre toutes les mesures nécessaires pour respecter la vie privée des consommateurs, notamment par le cryptage des données, et a modifié sa communication aux consommateurs dans le cadre de sa politique de protection des données, afin de la rendre plus claire sur la méthode de reconnaissance vocale utilisée.

De directie van bpost heeft verzekerd dat dit deelplatform voor de verzending van goederen geen negatieve impact zal hebben op tewerkstelling, loon of statuut van de werknemers van het bedrijf. bringr is complementair aan de andere netwerken van bpost die hun positionering behouden in functie van de behoefte van de klant en type van levering.
La direction de bpost a assuré que la plate-forme collaborative pour l'expédition de biens n'aura pas d'impact négatif sur l'emploi, le salaire ou le statut des employés au sein de l'entreprise. bringr est complémentaire aux autres réseaux de bpost qui garderont leur positionnement en fonction des besoins du client et le type de livraison.

De commissaris heeft tot opdracht een plan uit te werken waarmee de continuïteit van het bedrijf wordt verzekerd.
Le commissaire a pour mission d'élaborer un plan qui assurera la continuité de l'entreprise.

Zo verzekerde IKEA dat tot 86 % van het winkelafval wordt gerecycled en heeft het bedrijf in leverancierslanden duurzame projecten met betrekking tot katoen opgezet waarbij 100 000 landbouwers zijn betrokken.
Ainsi, la firme IKEA est parvenue à faire en sorte que 86 % des déchets de ses magasins soient recyclés; elle a par ailleurs mis en place dans les pays fournisseurs des projets cotonniers auxquels participent 100 000 agriculteurs.

Anderzijds heeft de Zwitserse federale rechtbank in 2008 net het omgekeerde beslist: een aanwerving door een Zwitsers bedrijf van een Oostenrijks verzekerde om hem slechts na enkele dagen opleiding naar Zweden te detacheren, beantwoordt niet aan de detacheringsvoorwaarden.
D'autre part, le Tribunal Fédéral suisse a décidé en 2008 juste l'inverse : un recrutement par une entreprise suisse d'un assuré autrichien pour le détacher après seulement quelques jours de formation vers la Suède, ne répond pas aux conditions de détachement.

Door deze reserves heeft Delcredere in 2004 zijn eigen fondsen stricto sensu kunnen verhogen met 175 miljoen euro zonder een beroep te doen op het budget van de Staat, waardoor het zijn capaciteiten als verzekeraar kan verhogen en zijn activiteiten verder kan ontwikkelen: de verzekerde bedragen zijn aldus toegenomen met 21% in één jaar. b) Aangezien Delcredere een financieel autonoom bedrijf is, laten de opgebouwde reserves toe om, en dit zonder een beroep te moeten doen op het budget van de Staat: - in staat te zijn haar activiteiten verder te ontwikkelen; - het hoofd te bieden aan een minder goede conjuncturele cyclus die eigen is aan de activiteit van de onderneming.
Elles lui ont ainsi permis en 2004 d'augmenter ses fonds propres au sens strict de 175 millions d'euros sans appel au budget de l'État, ce qui lui a permis d'augmenter ses capacités d'assurance et de soutenir le développement de ses activités: les montants assurés ont ainsi cru de 21% en un an. b) Le Ducroire étant une entreprise financièrement autonome, les réserves constituées lui permettent, sans devoir faire appel au budget de l'État: - de faire face au développement des activités; - de résister aux cycles conjoncturels plus défavorables qui sont le lot de l'activité de l'entreprise.