Vertaling van "bedreigde getuige formeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedreigde getuige
témoin menacé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister beaamt dat in de Kamer, door een amendement van de meerderheid, in het ontworpen artikel 108, § 4, een tweede lid werd ingevoegd dat bepaalt dat de getuigenbeschermingscommissie verplicht is de getuigenbeschermingsmaatregelen in te trekken, wanneer de bedreigde getuige formeel in verdenking gesteld wordt of vervolgd wordt door het openbaar ministerie voor de feiten die het onderwerp uitmaken van zijn getuigenis.
Le ministre confirme qu'à la suite de l'adoption d'une proposition d'amendement par la majorité à la Chambre, l'on a inséré un alinéa 2 dans l'article 108, § 4, en projet, selon lequel la Commission de protection des témoins est obligée de retirer les mesures de protection octroyées à un témoin menacé lorsqu'il est formellement inculpé ou poursuivi par le ministère public pour les faits sur lesquels il fait témoignage.

De minister onderstreept dat het tweede lid van het voorgestelde artikel 108, § 4, enkel het geval beoogt van de bedreigde getuige die een verklaring heeft afgelegd en nadien formeel wordt in verdenking gesteld voor de feiten waarover hij zijn getuigenis heeft afgelegd.
Le ministre souligne que l'alinéa 2 de l'article 108, § 4, vise uniquement le cas du témoin menacé qui a fait une déclaration et qui est ensuite formellement inculpé pour les faits sur lesquels portait son témoignage.

Daarom heeft de Kamercommissie voor de Justitie een amendement aangenomen, dat bepaalt dat de aan de bedreigde getuige toegekende beschermingsmaatregelen worden ingetrokken wanneer deze formeel in verdenking gesteld wordt of vervolgd wordt door het openbaar ministerie voor de feiten waarover zijn getuigenis handelt.
C'est la raison pour laquelle la commission de la Justice de la Chambre a adopté un amendement qui prévoit que le régime de protection prend fin lorsque le témoin menacé est poursuivi par le ministère public ou est formellement inculpé pour le ou les faits sur lesquels il fait témoignage.

Indien een bedreigde getuige, na opname in een programma, formeel in verdenking wordt gesteld of wordt vervolgd door het openbaar ministerie voor de feiten die het voorwerp uitmaken van zijn getuigenis moeten de toegekende beschermingsmaatregelen (in casu de relocatie) worden ingetrokken.
Lorsqu’un témoin menacé, intégré dans un programme, est formellement inculpé ou poursuivi par le ministère public pour les faits sur lesquels il fait témoignage, les mesures de protection octroyées à un témoin menacé (en l’occurrence, la relocalisation) doivent être retirées.