Traduction de «bedragen worden ingehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingehouden garantiebedrag | ingehouden waarborgsom
retenue de garantie

bedragen van de weddeschalen
barèmes

extra bedragen of compenserende bedragen
montants supplémentaires ou compensatoires

ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van toepassing van artikel 26 van de Overeenkomst, moeten de door de bevoegde instelling van een overeenkomstsluitende Staat ten onrechte uitbetaalde bedragen evenwel ingehouden worden door de bevoegde instelling van de andere overeenkomstsluitende Staat.
Toutefois, en cas d'application de l'article 26 de la Convention, les sommes indûment payées par l'institution compétente d'un Etat contractant devront être retenues par l'institution compétente de l'autre Etat contractant.

« Indien bij niet-betaling door de meergemeentezones en de gemeenten van de aan hen gedane leveringen, bedragen worden ingehouden op de dotaties die hen worden toegekend, mogen de aldus gereserveerde kredieten :
« Si, en cas de non-paiement par les zones de police pluricommunales et les communes des livraisons effectuées à leur profit, des montants sont retenus sur les dotations qui leur sont allouées, les crédits ainsi réservés peuvent être :

Artikel 7 : 20 % van de teruggevorderde bedragen kunnen ingehouden worden door de lidstaat, 80 % gaat naar het EOGFL.
Article 7 : 20 % des sommes récupérées peuvent être prélevées par l'Etat membre; 80 % de ces sommes reviennent au FEOGA.

1. De maandelijkse bedragen die sinds 2010 als solidariteitsbijdrage op de wettelijke pensioenen worden ingehouden, zijn als volgt (NB voor 2015 zijn enkel de cijfers van januari, februari en maart gekend): Openbare sector: Werknemers: Zelfstandigen: De bedragen die sinds 2010 maandelijks op de extralegale pensioenen worden ingehouden, zijn als volgt (NB voor 2015 zijn enkel de cijfers van januari, februari en maart gekend): (*) Gegevens zijn nog maar gedeeltelijk verwerkt 2.
1. Les montants mensuels prélevés depuis 2010 au titre de cotisation de solidarité sur les pensions légales sont les suivants (N.B. pour 2015, seuls les chiffres de janvier, février et mars sont connus): Secteur public: Travailleurs salarié : Travailleurs indépendants: Les montants mensuels prélevés depuis 2010 sur les pensions extralégales sont les suivants (N.B. pour 2015, seuls les chiffres de janvier, février et mars sont connus): (*) Les données sont partiellement traitées 2.

4. Wat ten slotte uw laatste vraag betreft, zijn volgende bedragen ingehouden als administratiekost: jaar 2010: 28,4 miljoen euro; jaar 2011: 29,6 miljoen euro; jaar 2012: 26,6 miljoen euro; jaar 2013: 26,8 miljoen euro; jaar 2014: 28,7 miljoen euro.
4. Enfin, en ce qui concerne votre dernière question, les montants suivants sont retenus comme frais d'administration: année 2010: 28,4 millions d'euros; année 2011: 29,6 millions d'euros; année 2012: 26,6 millions d'euros; année 2013 : 26,8 millions d'euros; année 2014: 28,7 millions d'euros.

In ons land bestaat er een grote inkomenskloof tussen de ziekenhuisartsen en worden er aanzienlijke bedragen op hun erelonen ingehouden.
Les inégalités de revenus et les rétrocessions d'honoraires des médecins hospitaliers sont im-portantes dans notre pays.

Deze bedragen moeten immers maandelijks worden ingehouden, zodat het juridisch tot een impasse zou leiden te stellen dat men « voorlopig » alleen maar de netto-wedde zal uitkeren.
Ces montants doivent en effet être retenus chaque mois, ce qui fait qu'on se dirigerait vers une impasse juridique en prévoyant qu'on payera « provisoirement » le seul salaire net.

de geïnde bedragen, ingehouden bedragen en bedragen die door de collectieve beheerorganisatie zijn verdeeld voor ieder recht voor online gebruik van een muziekwerk waarvoor de rechthebbenden de collectieve beheerorganisatie hebben gemachtigd hen geheel of gedeeltelijk te vertegenwoordigen.
les sommes perçues, les déductions effectuées et les sommes distribuées par l’organisme de gestion collective pour chaque droit en ligne sur toute œuvre musicale que les titulaires de droits ont autorisé l’organisme de gestion collective à représenter en tout ou en partie.

Binnen welke termijn zullen de betrokken personen de ten onrechte ingehouden bedragen terugbetaald krijgen ?
Dans quel délai les personnes concernées pourront-elles obtenir le remboursement des montants indôment retenus ?