Traduction de «bedragen lijken echter uiterst gering » (Néerlandais → Français) :

Het effect kan echter uiterst gering zijn, al naar gelang de opbouw van de beleggingsportefeuille en de investeringsstrategie (bijvoorbeeld frequentere handel tegenover minder frequente handel).
Mais l'incidence peut être extrêmement limitée, en fonction tant de la répartition des actifs (portefeuille) que de la stratégie d'investissement (les négociations plus fréquentes par rapport aux négociations moins fréquentes, par exemple).

De bijkomende voorwaarden achten ze echter overdreven en onbillijk. Zo lijken de uiterste data van 1 januari 1960 en 1 januari 1931 volkomen willekeurig.
En effet, choisir des dates limites comme le 1 janvier 1960 ou le 1 janvier 1931 paraît totalement arbitraire.

Echter, bij de juiste toepassing en gebruikmakend van de juiste beschermingsmiddelen is de blootstelling van de mens uiterst gering en is het risico aanvaardbaar.
Cependant, l’exposition pour l’homme est extrêmement limitée et le risque est acceptable à condition d’une application correcte et d’utiliser les moyens de protection adéquats.

Wat het verschil van de gemiddelde bedragen betreft ontvangen door Vlaamse, Waalse en Brusselse gepensioneerden, relativeert professor Berghman de resultaten in percentages door te preciseren dat « de verschillen in de pensioenbedragen tussen de gewesten in functie van de aard van het pensioen echter gering zijn en niet meer dan 80 euro bedragen ».
En ce qui concerne la différence de montants moyens perçus par les retraités flamands, wallons et bruxellois, le professeur Berghman relativise les résultats en pourcentages en précisant « les différences dans les montants de pensions entre les Régions en fonction du type de pension sont néanmoins faibles et ne dépassent pas 80 euros».

De betreffende bedragen lijken echter uiterst gering om illegale visserij te bestrijden en de duurzaamheid van de bestanden op de middellange en lange termijn te waarborgen.
Toutefois, les montants concernés paraissent très faibles par rapport à l'objectif de lutter contre la pêche illégale et de garantir le caractère durable des ressources halieutiques à moyen et à long terme.

In afwachting echter van de resultaten van een inspectie van het Voedsel- en Veterinair Bureau in Belarus mag de opname in de lijst alleen betrekking hebben op de doorvoer van voor menselijke consumptie bestemde eieren en eiproducten uit dat derde land door de Europese Unie met een eindbestemming in andere derde landen, aangezien het risico voor de diergezondheid als gevolg van het binnenbrengen daarvan uiterst gering is.
Toutefois, dans l’attente des résultats d’une inspection que l’Office alimentaire et vétérinaire effectuera au Belarus, l’inscription sur la liste ne doit concerner que le transit par l’Union d’œufs et d’ovoproduits destinés à la consommation humaine provenant de ce pays tiers et ayant comme destination finale d’autres pays tiers, étant donné que le risque zoosanitaire engendré par l’introduction de tels produits est très faible.

De drempels voor levensverzekeringen lijken echter te laag en moeten worden gewijzigd omdat, met het oog op de inzet van menselijke hulpbronnen een ondraaglijke belasting voor de verzekeringsbranche zou optreden als deze drempels op een zeer gering niveau zouden worden vastgesteld.
Toutefois, le seuil concernant les assurances vie est jugé trop bas et devrait être modifié, car la charge serait intolérable pour les assureurs en termes d'utilisation de ressources humaines.

Het risico van overdracht van MKZ door "carrier"-dieren is echter volgens vele deskundigen uiterst gering.
Néanmoins, selon de nombreux experts, le risque de transmission de la fièvre aphteuse par des animaux porteurs est extrêmement limité.

En voor zover er nauwkeurige statistieken bestaan, zijn deze meer dan ontnuchterend: de in beslag genomen bedragen zijn, in vergelijking met de gigantische geldhoeveelheden waarvan in verband met witwassen steeds weer sprake is, uiterst gering.
Lorsqu'il existe des données statistiques précises, celles-ci sont pour le moins décevantes: par rapport aux énormes volumes d'argent concernés par le blanchiment des capitaux, les montants confisqués sont en effet extrêmement faibles.