Vertaling van "bedragen hebben teruggestort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

teruggestorte bedragen
montants reconstitués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kan u bevestigen dat, wat de referentiebedragen 2010 en 2011 betreft, alle betrokken ziekenhuizen de teruggevorderde bedragen hebben teruggestort.
Je peux vous confirmer que, pour les montants de référence 2010 et 2011, tous les hôpitaux concernés ont remboursé les montants réclamés.

Indien een gerechtelijke instantie beslist dat de betrokkenen niet dienen terug te betalen, zal Defensie diegenen die de bedragen reeds vrijwillig hebben teruggestort vergoeden, teneinde onrechtvaardigheid te voorkomen.
Si une instance judiciaire décide que les intéressés ne doivent pas rembourser, la Défense restituera les montants à ceux qui ont déjà volontairement reversé les sommes, afin d'éviter des injustices.

Wanneer de bedragen waarop de patiënten op basis van de fiscale franchise recht hebben, zijn uitgekeerd, moeten zij door het departement Sociale Zaken worden teruggestort aan Financiën.
Les montants versés aux patients en raison de la franchise fiscale doivent être remboursés au ministère des Finances par le département des Affaires sociales.

Bij de afwikkeling van de financieringsinstrumenten worden de netto-opbrengsten van de liquidatie, na aftrek van kosten en vergoedingen en na betaling van de bedragen die verschuldigd zijn aan crediteuren met een meer bevoorrechte positie dan het EFRO en het ELFPO, teruggestort aan de betrokken lidstaten in verhouding tot de bijdragen die zij aan het financieringsinstrument hebben geleverd.
À la clôture des instruments financiers, le produit net de la liquidation, déduction faite des coûts, frais et versements de montants dus aux créanciers de rang supérieur aux contributions du FEDER et du Feader sont restitués aux États membres concernés proportionnellement à leurs contributions à l'instrument financier.

Bij de afwikkeling van de financieringsinstrumenten worden de netto-opbrengsten van de liquidatie, na aftrek van kosten en vergoedingen en na betaling van de bedragen die verschuldigd zijn aan crediteuren met een meer bevoorrechte positie dan het EFRO en het Elfpo, teruggestort aan de betrokken lidstaten in verhouding tot de bijdragen die zij aan het financieringsinstrument hebben geleverd.
À la clôture des instruments financiers, le produit net de la liquidation, déduction faite des coûts, frais et versements de montants dus aux créanciers de rang supérieur aux contributions du FEDER et du FEADER sont restitués aux États membres concernés proportionnellement à leurs contributions à l'instrument financier.

« In geval dat het in gebreke blijven vastgesteld wordt vóór 1 januari 2011 wordt het eventuele saldo ervan evenwel teruggestort aan de verzekeringsondernemingen die de in artikel 27, tweede lid, bepaalde bijdrage hebben betaald, en wordt het evenredig met de aan het Fonds betaalde bedragen verdeeld».
« Toutefois, pour le cas de défaillance constatée avant le 1 janvier 2011, le solde éventuel est reversé aux entreprises d'assurances qui ont payé la contribution prévue à l'article 27, alinéa 2, et est réparti proportionnellement aux montants payés au Fonds».