Vertaling van "bedragen effectief terug " (Nederlands → Frans) :

In dit geval maken de in uitvoering van dit hoofdstuk ingekohierde bedragen van de terug te vorderen steun, die worden ingevorderd tussen de datum van inwerkingtreding van dit hoofdstuk en de datum van uitspraak van het in het eerste lid bedoelde arrest, het voorwerp uit van een ambtshalve ontheffing, en de bedragen die effectief zijn ingevorderd en betaald op basis van de in uitvoering van dit hoofdstuk ingekohierde bedragen worden integraal terugbetaald binnen 12 maanden na de uitspraak van het vernoemde arrest.
Dans ce cas, les montants enrôlés des aides à récupérer en exécution du présent chapitre entre la date de son entrée en vigueur et la date de l'arrêt visé à l'alinéa 1, font l'objet d'une décision de dégrèvement d'office et les montants qui ont déjà été effectivement recouvrés et payés sur la base des montants enrôlés en exécution de ce chapitre sont intégralement remboursés dans les 12 mois du prononcé de l'arrêt susvisé.

De procedures voor de rapportage over oninbare bedragen moeten nauwgezet de verplichtingen van de lidstaten weerspiegelen, als vastgelegd in artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1198/2006, met name de verplichting om onverschuldigd betaalde bedragen effectief terug te vorderen.
Les procédures de notification des montants non recouvrables doivent refléter exactement les obligations qui incombent aux États membres conformément à l'article 70 du règlement (CE) no 1198/2006 et, en particulier, l'obligation de procéder efficacement aux recouvrements.

De procedures voor de rapportage over oninbare bedragen moeten nauwgezet de verplichtingen van de lidstaten weerspiegelen, als vastgelegd in artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1083/2006, met name de verplichting om onverschuldigd betaalde bedragen effectief terug te vorderen.
Les procédures de notification des montants non recouvrables doivent refléter exactement les obligations qui incombent aux États membres conformément à l'article 70 du règlement (CE) no 1083/2006, et en particulier l'obligation de procéder efficacement aux recouvrements.

34. Indien de persoon in eenzelfde periode meerdere tenlastenemingen bij verschillende zorgkassen heeft verkregen, dan vorderen de zorgkassen - met uitzondering van de zorgkas waarbij de persoon effectief aangesloten is- de bedragen bij deze persoon terug.
34. Lorsque l'individu a obtenu pendant la même période plusieurs prises en charge auprès de différentes caisses d'assurance soins, les caisses d'assurance soins - à l'exception de celle auprès de laquelle l'intéressé est effectivement affilié - rembourse les cotisations à cette personne.

Indien de persoon in eenzelfde periode meerdere tenlastenemingen bij verschillende zorgkassen heeft verkregen, dan vorderen de zorgkassen - met uitzondering van de zorgkas waarbij de persoon effectief aangesloten is - de bedragen bij deze persoon terug.
Lorsque l'individu a obtenu pendant la même période plusieurs prises en charge auprès de différentes caisses d'assurance soins, les caisses d'assurance soins - à l'exception de celle auprès de laquelle l'intéressé est effectivement affilié - rembourse les cotisations à cette personne.

Als het antwoord op de vorige vraag bevestigend is, zal de minister dan maatregelen nemen om deze bedragen effectief terug te vorderen?
Dans l'affirmative, la ministre compte-t-elle prendre des mesures pour recouvrer ces montants ?

2. Hoe meent u de verzekeringsinstellingen daadwerkelijk ertoe te kunnen aanzetten om al het nodige te doen, om alle bedragen waarop ze recht hebben, effectief terug te vorderen en te innen, ook al vond in eerste instantie een vaststelling plaats door een bevoegde dienst of werd zelfs een rechtsvordering door de verzekeringsinstelling ingesteld?
2. Comment estimez-vous pouvoir réellement inciter les organismes assureurs à faire le nécessaire pour recouvrer et percevoir effectivement tous les montants auxquels ils ont droit, même si un constat a été effectué en première instance par un service compétent ou si l'organisme assureur a entamé une action en justice?

Het is derhalve duidelijk dat de verzekeringsinstellingen er wel degelijk toe worden aangezet om op grond van artikel 97 en 76quater, 2, effectief de kwestieuze bedragen terug te vorderen.
Par conséquent, il est évident que les organismes assureurs sont incités à récupérer les montants en question sur la base des articles 97 et 76quater, 2.

2. Mocht het gerecht aantonen dat een partij effectief smeergeld heeft ontvangen, werd dan al beslist om de betrokken bedragen terug te vorderen?
2. Si la justice démontrait qu'un parti a effectivement touché des pots-de-vin, a-t-il été décidé de réclamer le remboursement de ces sommes?