Traduction de «bedrag vertegenwoordigt vindt » (Néerlandais → Français) :

De eerste jaarlijkse betaling, die ten minste 1/3 van het totale verschuldigde bedrag vertegenwoordigt, vindt uiterlijk op 30 september 2015 plaats.
Le premier versement annuel, représentant au moins 1/3 du montant total dû, est effectué le 30 septembre 2015 au plus tard.

Het verschil tussen beide bedragen houdt geen discriminatie in tussen werknemers en zelfstandigen, maar vindt zijn oorsprong in het volgende: - het bedrag van 287 760 frank vertegenwoordigt een bruto-inkomen, waarin alle elementen begrepen zijn die deel uitmaken van de bezoldiging, zoals het loon, de voordelen in natura, het vakantiegeld en de eindejaarsvergoeding, zulks vóór enige afhouding inzake sociale zekerheid of belastingen; - het bedrag van 230 207 frank daarentegen vertegenwoordigt een netto-beroepsinkomen, dit is het bruto-inkomen, verminderd met de beroepsuitgaven en de beroepslasten, zoals dit vastgesteld wordt door het bestuur van de Directe Belastingen.
La différence entre les deux montants n'implique aucune discrimination entre les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants mais trouve son origine dans les éléments suivants: - le montant de 287 760 francs représente un revenu brut comprenant tous les éléments qui font partie de la rémunération tels que le salaire, les avantages en nature, le pécule de vacances et la prime de fin d'année, et ce avant toute retenue en matière de sécurité sociale ou de contributions; - le montant de 230 207 francs représente par contre un revenu professionnel net, c'est-à-dire le revenu brut diminué des dépenses professionnelles et des charges professionnelles, tel qu'il est fixé par l'administration des Contributions directes.