Traduction de «bedrag van 500 belgische frank overdreven streng » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1999 wordt de manuele procedure niet toegepast indien het bedrag aan persoonlijke aandelen voor de tijdens een kalenderjaar terugbetaalde verstrekkingen kleiner is dan 500 Belgische frank.
À partir de 1999 la procédure manuelle n'est pas appliquée si le montant des interventions personnelles pour les prestations remboursées au cours d'une année civile n'atteint pas 500 francs belges.

2. De Ministerraad kende op 19 juli 2001 een bedrag van 500 000 frank toe aan het Belgisch Comité van Unicef, ter voorbereiding van de Wereldtop voor kinderen die voorzien was voor september 2001.
2. Le 19 juillet 2001, le Conseil des ministres a attribué un montant de 500 000 francs au Comité belge pour l'Unicef, en vue de la préparation du Sommet mondial pour les enfants, qui devait se dérouler en septembre 2001.

Het in het eerste lid, 1º, bedoelde bedrag omvat de terugbetaling per 1 maart 2001 van 2 500 miljoen Belgische frank aan de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie.
La somme visée à l'alinéa 1, 1º, comprend le remboursement au 1 mars 2001 de 2 500 millions de francs belges à l'Office national des vacances annuelles.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 1998 zijn van oordeel dat de inwerkingtreding van artikel 8 van de bestreden wet hun een uitermate ernstig en zeer moeilijk te herstellen nadeel zou berokkenen omdat het gehanteerde criterium volkomen onbruikbaar en het bedrag van 500 Belgische frank overdreven streng is.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 1998 estiment que l'entrée en vigueur de l'article 8 de la loi entreprise leur causerait un préjudice extrêmement grave et très difficilement réparable parce que le critère mis en oeuvre est tout à fait inutilisable et que le montant de 500 francs belges est démesurément sévère.

2° in het laatste lid wordt het bedrag « 20 miljoen Belgische frank » vervangen door het bedrag « 500.000 EUR ».
2° dans le dernier alinéa, le montant de « 20 millions de francs belges » est remplacé par le montant de « 500.000 EUR ».

2. De Ministerraad kende op 19 juli 2001 een bedrag van 500 000 frank toe aan het Belgisch Comité van Unicef, ter voorbereiding van de Wereldtop voor kinderen die voorzien was voor september 2001.
2. Le 19 juillet 2001, le Conseil des ministres a atrribué un montant de 500 000 francs au Comité belge pour l'Unicef, en vue de la préparation du Sommet mondial pour les enfants, qui devait se dérouler en septembre 2001.

Vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit tot en met 31 december 2001 is in de plaats van het bedrag van 62 euro, vermeld in artikel 16, het bedrag van 2 500 Belgische frank van toepassing.
A partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté jusqu'au 31 décembre 2001, le montant de 2 500 francs belges est applicable en lieu et place du montant de 62 euros, mentionné à l'article 16.

c) voor de werknemers met een maandelijks loon groter dan 42 500 Belgische frank en kleiner dan of gelijk aan 49 000 Belgische frank: een bedrag dat proportioneel, volgens de bij koninklijk besluit vastgelegde nadere bepalingen, afneemt gaande van 2 600 tot 0 Belgische frank (maal 1,08 voor de handarbeiders).
c) pour les travailleurs dont la rémunération mensuelle est supérieure à 42 500 francs belges et inférieure ou égale à 49 000 francs belges : un montant dégressif proportionnel, sur la base des modalités fixées par arrêté royal, entre 2 600 et 0 francs belges (fois 1,08 pour les travailleurs manuels).

Voor een boete van 10 000 Belgische frank (247,89 euro) is het afgerond bedrag 250 euro. En voor een verkeersboete van 20 000 Belgische frank (495,79 euro) wordt 500 euro aangerekend.
Pour une amende de 10 000 francs belges (247,89 euros), le montant arrondi est de 250 euros et pour une amende de 20 000 francs belges (495,79 euros), il est porté à 500 euros.

Bij deze prijs wordt, als het geval zich voordoet, een forfaitair bedrag gevoegd van 2.000 Belgische frank voor één herkeuring van spuitdoppen en 500 Belgische frank voor één herkeuring van de manometer,
A celui-ci s'ajoute, le cas échéant, un montant forfaitaire de 2.000 francs belges pour un nouveau contrôle des buses et 500 francs belges pour un nouveau contrôle du manomètre dans le cas où ceux-ci ne sont pas représentés endéans les 24 heures ou si les buses ou manomètres défectueux ne sont pas abandonnés à l'organisme de contrôle.