Traduction de «bedrag niet helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet terugvorderbaar bedrag
montant irrécouvrable

bedrag,dat nog niet is afgeboekt
montant à solder

bedrag dat nog niet is gecorrigeerd
montant à rectifier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de begroting van Defensie kan men onder het programma 50 14 Varend materieel (29.242.000 euro), vaststellen wat de onderhoudskost is van de schepen van de Marine maar dit geeft geen totaalbeeld en dit bedrag vormt helemaal niet het deel van de enveloppe die voorbehouden is voor de Marine.
Il est possible de constater le coût d'entretien des navires de la Marine dans le budget de la Défense sous le programme 50 14, Matériel naviguant (29.242.000 euros), mais ceci ne donne pas l'image globale et ce montant ne constitue nullement l'enveloppe réservée pour la Marine.

Als dit bedrag niet helemaal wordt opgebruikt, verbindt de regering zich tot een verhoging van het maximum aantal kilometers dat recht geeft op vermindering.
Si celle-ci n'a pas été entièrement utilisée, le gouvernement s'engage à augmenter le nombre maximum de kilomètres donnant droit à la déduction.

Art. 974. Het centrum dat het voor één boekjaar gestorte maximaal jaarlijks bedrag niet helemaal gebruikt, kan het saldo ervan naar de volgende boekjaren overdragen, ondanks de subsidie waarop het voor de volgende boekjaren aanspraak kan maken.
Art. 974. Le centre qui n'utilise pas l'intégralité du montant annuel maximum liquidé pour un exercice peut en reporter le solde sur les exercices postérieurs, malgré le subside auquel il peut prétendre pour les exercices postérieurs.

2. Zal een jongere, die nog in beroepinschakelingstijd zat, en dus nog geen aanspraak kon maken op een inschakelingsuitkering op het moment dat hij begon te werken bij economische werkloosheid in zijn bedrijf helemaal niets ontvangen - en dus geen inkomen hebben - of ontvangt hij tenminste het bedrag van de inschakelingsuitkering?
2. S'ensuivra-t-il qu'un jeune, qui était toujours en stage d'insertion professionnelle et qui ne pouvait donc pas encore prétendre à une allocation d'insertion au moment où il a commencé à travailler, ne touchera aucune allocation - et se retrouvera donc sans revenu - si son entreprise sollicite le chômage économique ou percevra-t-il à tout le moins le montant de l'allocation d'insertion?

Door dit bedrag te verhogen ontvangen de 45 betrokken gemeenten nu een bedrag dat overeenkomt met de werkelijke, verschuldigde aanvullende gemeentebelasting, wat bij de toepassing van de oude overeenkomst helemaal niet het geval was.
En augmentant ce montant, les 45 communes concernées obtiennent maintenant une somme qui correspond avec les additionnels réellement dus, ce qui n'était pas du tout le cas en appliquant l'ancienne convention.

65 winkels stortten het bedrag te laat terug en vijftien winkels stortten het helemaal niet terug.
65 boutiques ont remboursé tardivement le montant payé et 15 n'ont rien remboursé.

Het bedrag van de geëiste schadevergoeding was op dat moment nog niet helemaal duidelijk en zou tussen de 17 en de 26 miljoen euro komen te liggen.
Le montant des dommages et intérêts réclamés n'était alors pas encore clairement déterminé mais se situerait entre 17 et 26 millions d'euros.

Zowel de gewone huisdieren als de gevaarlijke dieren, die helemaal niet in een huiselijke omgeving thuishoren, worden duur verkocht tegen bedrag van 200 tot 1 000 euro en zelfs meer.
Tant les animaux domestiques que les animaux dangereux qui n'ont vraiment pas leur place dans l'environnement familial sont vendus très cher à des prix allant de 200 à 1 000 euros, voire davantage.

- Ik ben helemaal niet van plan het bedrag van 3 miljoen euro te laten vallen.
- Je n'ai absolument pas l'intention de laisser tomber le montant de trois millions d'euros.

Het gaat wel degelijk om een blanco cheque. Het is immers helemaal niet duidelijk voor welk bedrag België in de nv EFSF zal deelnemen.
Il s'agit pourtant bien d'un chèque en blanc, puisque le montant de la participation de la Belgique dans cette société est loin d'être clair.