Vertaling van "bedrag dat toegewezen werd aan de verschillende geïndividualiseerde rechthebbenden " (Nederlands → Frans) :

" Daarbij kan aangegeven worden dat onder het begrip « verdeelde rechten » in de zin van § 3, enig lid, 1°, c), dient begrepen te worden het globaal bedrag dat toegewezen werd aan de verschillende geïndividualiseerde rechthebbenden.
« Il convient d'indiquer que la notion de « droits répartis » au sens du § 3, alinéa 1 , 1°, c) doit être comprise comme signifiant le montant global attribué à différents ayants droit individuels.

Onder « aan de rechthebbenden betaalde rechten » dient begrepen te worden het globaal bedrag dat ook effectief betaald werd aan de verschillende rechthebbenden.
Par « droits payés aux ayants droit » il faut comprendre le montant global qui a été effectivement payé aux différents ayants droit.

De prejudiciële vraag betreft het verschil in behandeling dat door artikel 42, eerste tot derde lid, van de op 19 december 1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders (hierna kinderbijslagwet), gelezen in samenhang met artikel 70bis van diezelfde wetten, zoals beide van toepassing waren tussen de wetswijzigingen van 22 december 1989 en 21 april 1997, tot stand zou worden gebracht doordat voor de rangbepaling van de kinderen ter berekening van de omvang van het bedrag van de kinderbijslag, wél rekening werd gehouden met geplaatste kinderen indien er slechts één rechthebbende was, terwijl geen rekening werd gehouden met geplaatste kinderen, indien er verschillende rechthebbenden waren.
La question préjudicielle porte sur la différence de traitement que créerait l'article 42, alinéas 1 à 3, des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés coordonnées le 19 décembre 1939 (dénommées ci-après loi relative aux allocations familiales), lu conjointement avec l'article 70bis de ces mêmes lois, tels que ces deux articles étaient en vigueur entre les modifications législatives du 22 décembre 1989 et du 21 avril 1997, en ce que, pour la détermination du rang des enfants en vue du calcul du montant des allocations, il était tenu compte des enfants placés lorsqu'il n'y avait qu'un seul attributaire mais qu'il n'en était pas tenu compte s'il y avait plusieurs attributaires.

Dit bedrag dient te worden geplaatst in het kader van het totale bedrag aan werken, leveringen en diensten, namelijk 51.197.522.538 frank, dat in diezelfde periode via de verschillende gunningsprocedures door de Regie der gebouwen werd toegewezen.
Ce montant doit être comparé au montant total des marchés de travaux, de fournitures et de services, notamment 51.197.522.538 francs, attribués selon les différents modes de passation pendant cette même période par la Régie des bâtiments.

- Als gevolg van verschillende onteigeningen werd de oppervlakte van de onroerende goederen, toegewezen aan deze dotatie, teruggebracht tot ongeveer 986 hectaren en werd het bedrag van de jaarlijkse rente gebracht op 81.128 frank.
- Suite à diverses expropriations, les immeubles affectés à cette dotation ont vu leur superficie réduite à environ 986 hectares et le montant de la rente annuelle porté à 81.128 francs.