Traduction de «bedoelt het correct » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

code voor correct bestuurlijk gedrag | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben
code de bonne conduite administrative | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public

chemicaliën correct verwijderen | chemische stoffen correct verwijderen
organiser correctement l’élimination de produits chimiques

average corrections | average corrections for grouping
correction moyenne de groupement

correcte hantering van producten controleren
surveiller la bonne manipulation de produits

correct verloop van de procedure
bon déroulement de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men hierbij fair play in de enge of formele zin van het woord bedoelt : het correct volgen van de regels van het spel, klopt dit niet.
Si l'on prend le mot fair-play dans son sens étroit ou formel, c'est-à-dire le respect strict des règles du jeu, cette affirmation est inexacte.

(3) De "domicilieaanvraag" is niet de correcte benaming van het vormvereiste dat de steller van het ontwerp bedoelt.
(3) La "demande de domiciliation" n'est pas l'appellation correcte de la formalité que l'auteur du projet entend viser.

Dit geeft mijns inziens hier correct weer, wat « sciemment » bedoelt en is duidelijker dan « bewust ».
Celui-ci rend mieux, à mon avis, la signification du mot « sciemment » et est plus clair que le mot « bewust ».

Staatslogement is geen correct Nederlands en omschrijft bovendien niet op de juiste manier wat de wetgever bedoelt.
Le mot « staatslogement » n'est pas correct en néerlandais et, en outre, il ne décrit pas exactement ce que vise le législateur.

De regelgeving bedoelt evenwel een resultaatsverbintenis waarbij de coördinator zijn opdrachten correct moet vervullen.
La réglementation vise cependant une obligation de résultat pour lequel le coordinateur doit effectuer correctement ses tâches.

Indien de interpretatie wel correct is, wat bedoelt de minister dan met zijn stelling dat de betrokkenen zich op de overgangsmaatregelen van de wet van 15 september 2006 kunnen beroepen?
Si cette interprétation est juste, qu'entend alors le ministre lorsqu'il dit que les intéressés peuvent faire appel aux mesures transitoires de la loi du 15 septembre 2006 ?