Traduction de «bedoeling te tornen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

elektrisch tornen
virage électrique

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet de bedoeling te tornen aan de operationele leiding over de opsporingen, die tot de bevoegdheid van de politiediensten blijft behoren.
Il ne s'agit pas de remettre en question la direction opérationnelle des recherches, qui relève de la compétence des services de police.

In andere diensten ligt de verhouding dichter bij 50 N/50 F. De Regering heeft echter niet de bedoeling aan de bestaande taalverhoudingen te tornen maar laat verschillen toe in functie van de noodwendigheden van de dienst.
Dans d'autres services, la proportion est plus proche de 50 N/50 F. Le Gouvernement n'a toutefois pas l'intention de modifier la répartition linguistique existante, mais il autorise des différences en fonction des nécessités du service.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur van de fractie wil ik niettemin nogmaals benadrukken dat het alleen de bedoeling is om de stemming uit te stellen, en niet om aan de afspraken tussen de fracties onderling te tornen.
- (DE) Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif de mon groupe, je voudrais néanmoins avoir l’assurance qu’il ne s’agit que de reporter le vote et que les accords intervenus entre les groupes ne seront pas affectés et qu’ils seront maintenus.

Ten tweede: het beginsel van de additionaliteit is een van de pijlers van ons structuurbeleid, en het is niet mijn bedoeling hieraan te tornen.
Deuxièmement, le principe d'additionnalité est un des piliers de notre politique structurelle.