Traduction de «bedoeling hieraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de bedoeling hieraan een wettelijke basis te geven, zoals gebeurd is voor de telefoontap.
L'objectif est de leur donner une base légale, comme on l'a fait pour ce qui est des écoutes téléphoniques.

Om hieraan tegemoet te komen, nam de FOD Justitie deel aan een federaal optimalisatieproject. Bedoeling was de betalingstijd te verkorten en te uniformiseren.
Pour remédier à ces problèmes, le SPF Justice a participé à un projet fédéral d'optimisation, ce afin de réduire et d'uniformiser les délais de paiement.

De bedoeling van deze monitoring is na te gaan of de voorgestelde indeling en de hieraan verbonden bijdragen zorgen voor een globaal werkbaar, correct, evenwichtig en voor alle stakeholders billijk systeem van financiering dat de doelstellingen van de preventie dient.
L'objectif de ce monitoring est de vérifier si la classification proposée et les cotisations associées assurent un système global de financement efficace, correct, équilibré et équitable pour toutes les parties prenantes, tout en servant les objectifs de prévention.

Het is de bedoeling dat ook het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, het Europees Bureau voor visserijcontrole en Eurojust hieraan bijdragen.
L'Agence européenne de sécurité maritime, l'Agence européenne de contrôle des pêches et Eurojust devraient également contribuer à cette tâche.

1° De federale overheidsdiensten en de organisaties die hieraan verbonden zijn, de overheden bedoeld in hoofdstuk 4 van de Grondwet en de organisaties die hieraan verbonden zijn, organisaties en publieke of private instellingen die het promoten van gezonde eetgewoontes en een gezonde levensstijl tot doel hebben of die activiteiten, acties of initiatieven ondernemen met deze bedoeling mogen het logo (bijlage 1) gebruiken onder de voorwaarden die in deze omzendbrief worden bepaald.
1° Les services publics fédéraux et les organisations qui y sont liées, les autorités visées au chapitre 4 de la Constitution et les organisations qui y sont liées, les organisations et organismes publics ou privés qui promeuvent des habitudes alimentaires et un mode de vie sain ou qui mènent des activités, actions ou initiatives dans cette intention, peuvent utiliser le logo repris à l'annexe 1, dans les conditions prévues dans la présente circulaire.

Daarom heeft de regering, in nauw overleg met de sector en de consumentenvereniging, een nieuw wetsontwerp ingediend, met de bedoeling hieraan te verhelpen.
C'est pourquoi, le gouvernement, en étroite concertation avec le secteur et l'association des consommateurs, a introduit un nouveau projet de loi, avec l'objectif d'y remédier.

De voorbereidende werkzaamheden van de wet van 18 juli 1991 stellen duidelijk dat het niet de voornaamste bedoeling is om bij de politiediensten individuele feiten vast te stellen, dan wel « toevallige onvolkomenheden en disfuncties in het systeem vast te stellen en voorstellen te formuleren om hieraan te verhelpen » (Senaat, doc.1258/2 - 9 juli 1991).
Les travaux préparatoires de la loi du 18 juillet 1991 indiquent précisément que le but principal n'est pas de constater dans les services de police des faits individuels à sanctionner, mais bien « de constater les imperfections et dysfonctionnements occasionnels du système ainsi que de formuler des propositions afin d'y remédier» (Sénat, doc. 1258/2 - 9 juillet 1991).

De voorbereidende werkzaamheden van de wet van 18 juli 1991 stellen duidelijk dat het niet de voornaamste bedoeling is om bij de politiediensten individuele feiten vast te stellen, dan wel « toevallige onvolkomenheden en disfuncties in het systeem vast te stellen en voorstellen te formuleren om hieraan te verhelpen » (Senaat, doc.
Les travaux préparatoires de la loi du 18 juillet 1991 précisent que le but principal du contrôle instauré n'est pas de constater, dans les services de police, des faits individuels mais bien " de constater les imperfections et dysfonctionnements occasionnels du système ainsi que de formuler des propositions afin d'y remédier" (Sénat, d.

[43] Het is de bedoeling om ten minste 15% van de hieraan toegewezen financiële middelen uit te trekken voor het MKB.
[43] L'objectif est d'allouer 15 % au moins des moyens financiers affectés sous cet intitulé à des PME.