Traduction de «bedoeling een parlementair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

parlementair toezicht [ democratische controle ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

parlementair onderzoek [ parlementaire enquête ]
enquête parlementaire

parlementaire commissie [ parlementaire subcommissie ]
commission parlementaire [ sous-commission parlementaire ]

parlementaire procedure
procédure parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt die bedoeling van de wetgever om een residuair stelsel in te voeren zodat de kinderen die geen begunstigde zijn in een ander stelsel ook het voordeel van de gezinsbijslag zouden genieten :
Les travaux préparatoires font apparaître que le législateur entendait instaurer un régime résiduel pour que les enfants qui ne sont pas bénéficiaires dans un autre régime bénéficient également des prestations familiales :

Op 7 en 8 maart 1999 vond in Palma de Mallorca de eerste Conferentie van parlementsvoorzitters uit de Euro-mediterrane regio plaats, met de bedoeling de parlementaire dialoog en samenwerking te verruimen tot alle lidstaten van de Europese Unie.
Afin d'élargir le dialogue et la coopération parlementaires à tous les pays de l'Union, la première Conférence des présidents des parlements euro-méditerranéens s'est réunie les 7 et 8 mars 1999 à Palma de Majorque.

Over de bedoeling van de decreetgever stelt de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling :
Les travaux préparatoires de la disposition en cause indiquent ce qui suit à propos de l'intention du législateur décrétal :

Ook uit andere verklaringen afgelegd tijdens de parlementaire voorbereiding van het decreet van 8 mei 2002 blijkt de bedoeling van de decreetgever om het wettelijke subrogatierecht te laten gelden ten belope van alle tegemoetkomingen die het Agentschap heeft verleend voor een persoon met een handicap.
L'intention du législateur décrétal de faire valoir le droit de subrogation légal à concurrence de toutes les interventions octroyées par l'Agence pour une personne handicapée ressort également d'autres déclarations faites lors des travaux préparatoires du décret du 8 mai 2002.

Uit de voorbereidende parlementaire teksten, blijkt uitdrukkelijk dat de bedoeling van de wetgever (in navolging van de moederschapsrust) is om de ouders de tijd te geven voor de opname van het kind in het gezin.
Il ressort expressément des documents parlementaires préparatoires que le législateur entend ainsi accorder du temps aux parents pour accueillir l'enfant dans leur famille (à l'instar du congé de maternité).

Tijdens de parlementaire behandeling van artikel 143, § 1, van de Grondwet, werd duidelijk gesteld dat het niet de bedoeling is de federale loyauteit als een bevoegdheidsverdelende regel te beschouwen, met als implicatie dat het Grondwettelijk Hof of enig ander rechtscollege zich hierover niet kunnen uitspreken.
Lors de l'examen parlementaire de l'article 143, § 1, de la Constitution, il avait été dit clairement qu'il n'était pas question de considérer la loyauté fédérale comme une règle répartitrice des compétences, de sorte que ni la Cour constitutionnelle ni aucune autre juridiction ne pouvait statuer en la matière.

De regering en de meerderheid hebben niet de bedoeling een parlementair debat te laten plaatsvinden over wetsontwerpen die in de Senaat worden besproken.
Le gouvernement et la majorité n'ont pas l'intention de permettre au Sénat de mener un débat parlementaire sur les projets qu'il examine.

Uiteraard hecht ik veel belang aan de parlementaire controle op de werking van de politie door het Comité P, maar het kan niet de bedoeling zijn dat geheime rapporten van parlementaire controleorganen voortdurend in de pers verschijnen.
J'attache naturellement beaucoup d'importance au contrôle parlementaire, par le Comité P, du fonctionnement de la police, mais l'objectif ne peut pas être que des rapports secrets d'organes de contrôle parlementaire paraissent régulièrement dans la presse.