Traduction de «bedoeling de overledene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

overleden
décédé

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

overledene
défunt

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

overleden in ziekenhuis
décédé à l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) al wie strafrechtelijk veroordeeld is omdat hij een misdrijf heeft gepleegd met de bedoeling de overledene te doden; (...).
a) quiconque est condamné au pénal pour avoir commis une infraction avec l'intention de donner la mort au défunt; (...).

Het is de bedoeling van de indieners de erkenning van een na de geboorte overleden kind mogelijk te maken zolang er aangifte kan gedaan worden van de geboorte. Dit is dus maximaal 21 dagen na de geboorte (15 + 6), ook al is het kind ondertussen overleden.
L'intention de l'auteur du présent amendement est de permettre la reconnaissance d'un enfant décédé peu après la naissance, tant que la naissance peut être déclarée, c'est-à-dire au plus tard pendant les 21 jours qui suivent la naissance (15 + 6), même si l'enfant est décédé entre-temps.

Omdat het de bedoeling is van artikel 1465 van het Burgerlijk Wetboek de belangen van de kinderen van de overledene die geen wettige erfgenaam zijn van hun stiefouders, te beschermen (Arbitragehof, arrest nr. 140/2004 van 22 juli 2004), heeft de wetgever wellicht niet de bedoeling kinderen uit een vroeger huwelijk van hun ouders de in artikel 1465 bedoelde bescherming te laten genieteN. -
Dès lors que l'article 1465 du Code civil entend protéger les intérêts des enfants du défunt ou de la défunte, qui ne sont pas des héritiers légaux de leurs beaux-parents (Cour d'arbitrage, arrêt nº 140/2004 du 22 juillet 2004), il n'est probablement pas de l'intention du législateur de faire bénéficier les enfants issus d'un mariage antérieur de leurs parents de la protection visée à l'article 1465.

Omdat het de bedoeling is van artikel 1465 van het Burgerlijk Wetboek de belangen van de kinderen van de overledene die geen wettige erfgenaam zijn van hun stiefouders, te beschermen (Arbitragehof, arrest nr. 140/2004 van 22 juli 2004), heeft de wetgever wellicht niet de bedoeling kinderen uit een vroeger huwelijk van hun ouders de in artikel 1465 bedoelde bescherming te laten genieten.
Dès lors que l'article 1465 du Code civil entend protéger les intérêts des enfants du défunt ou de la défunte, qui ne sont pas des héritiers légaux de leurs beaux-parents (Cour d'arbitrage, arrêt nº 140/2004 du 22 juillet 2004), il n'est probablement pas de l'intention du législateur de faire bénéficier les enfants issus d'un mariage antérieur de leurs parents de la protection visée à l'article 1465.

Indien zulks de bedoeling is, moeten de ontworpen bepalingen daarentegen worden aangevuld met een overgangsbepaling die voorziet in het geval van een verklaring van laatste wilsbeschikking, door de overledene opgesteld vóór de datum van inwerkingtreding van artikel 24 van de voornoemde wet van 20 juli 1971, vervangen bij de wet van 8 februari 2001.
Si telle est l'intention, les dispositions en projet doivent par contre être complétées par une disposition transitoire visant l'hypothèse d'un écrit de dernière volonté établi par un défunt avant la date d'entrée en vigueur de l'article 24 de la loi du 20 juillet 1971, précitée, tel que remplacé par la loi du 8 février 2001.

Eigenlijk komt dit neer op het vragen van toestemming aan de familie van de overledene. In hoeverre beantwoordt deze praktijk aan de bedoeling van de toenmalige wetgever om via de invoering van het opting-out systeem, een voldoende aantal donororganen te garanderen?
Dans quelle mesure cette pratique répond-elle à la volonté du législateur de l'époque de garantir, par l'instauration du système d'opting-out, un nombre suffisant de donneurs?