Traduction de «bedoeling de gedetineerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de bedoeling de gedetineerden een geïndividualiseerd progressief regime aan te bieden, conform de Basiswet betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden en conform de basisprincipes van herstelgerichte detentie.
Le but est de proposer aux détenus un régime progressif personnalisé, conformément à la loi de principes concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus et conformément aux principes de base de la détention réparatrice.

Het is de bedoeling dat de gedetineerden tegen Kerstmis twee keer een tour rond alle gevangenissen fietsen op rollen, goed voor zo’n 2400 kilometer. Na de inspanning volgt de beloning: een wafelbak, uiteraard ook voor de Warmste Week.
Les détenus vont parcourir deux fois le tour de toutes les prisons à Noël, soit environ 2400 km. Après l'effort suit la récompense: action gaufres, également pour la Warmste Week.

België huurt sinds 2010 een Nederlandse penitentiaire inrichting om het plaatsgebrek in de Belgische gevangenissen te ondervangen, maar het is de bedoeling dat de laatste Belgische gedetineerden uiterlijk op 31 december 2016 naar ons land terugkeren.
La Belgique loue un établissement pénitentiaire néerlandais depuis 2010 en raison d'un manque de place dans les prisons belges, mais le but est que les derniers détenus belges reviennent en Belgique au plus tard le 31 décembre 2016.

Wie blijft in Brugge? e) Is het nog de bedoeling de geradicaliseerden samen te brengen in Hasselt en Ittre, los van het aantal overplaatsingen? f) Is er een dynamische monitoring waarbij gedetineerden weer in andere gevangenissen kunnen komen en omgekeerd?
Qui reste à Bruges? e) L'objectif est-il toujours de rassembler les détenus radicalisés à Hasselt et à Ittre, indépendamment du nombre de déplacements? f) Existe-t-il un contrôle dynamique permettant à des détenus de pouvoir être à nouveau hébergés dans d'autres prisons et inversement?

Is het de bedoeling dat voor het grensgebied met Duitsland Duitstalige kandidaten of tweetalige kandidaten Frans-Duits worden aangeworven, zodat ze de Duitstalige gedetineerden in het Duits te woord zullen kunnen staan?
Est-ce que cette campagne envisage, particulièrement pour la région frontalière, le recrutement de candidats germanophones ou bilingue français-allemand afin que ceux-ci garantissent le traitement des détenus germanophones en langue allemande ?

Naast operationele initiatieven in de gevangenissen zelf, die de contacten van eventuele rekruteerders met andere gedetineerden beperken, is er een samenwerkingsprotocol opgesteld tussen de Veiligheid van de Staat en het directoraat-generaal EPI, met als voornaamste bedoeling de uitwisseling van informatie in beide richtingen te vergemakkelijken.
Outre des initiatives opérationnelles dans les prisons mêmes, limitant les contacts d’éventuels recruteurs avec d’autres détenus, un protocole de coopération a été conclu entre la Sûreté de l'État et la direction générale EPI, dont l’objectif principal est de faciliter l’échange d’informations dans les deux sens.

Het blijft wel de bedoeling om Achêne te bouwen, maar dan als een federale inrichting voor volwassen gedetineerden.
La construction d'Achêne reste planifiée mais en tant qu'établissement fédéral pour détenus adultes.

Naast de uitbreiding van de basisopleiding tot drie maanden, die vanaf 1 september 2007 voorafgaandelijk aan de indiensttreding zal worden georganiseerd, worden er bijzondere opleidingen in het beheersen van agressiviteit en omgaan met conflictensessies « stress team », omgaan met pathologisch gedrag, omgaan met onbegrepen gedrag enz., georganiseerd. Het is immers de bedoeling een klimaat van veiligheid te creëren dat goede relaties tussen penitentiaire beambten en gedetineerden in de hand werkt.
Outre l'extension de la formation de base à trois mois qui sera organisée à partir du 1 septembre 2007 préalablement à l'entrée en service, seront aussi organisées des formations spéciales en gestion de l'agressivité et gestion des conflits, des sessions de « stress team », où seront abordés les comportements pathologiques, les comportements à problèmes, etc.

Antwoord : Het is niet de bedoeling om de etnische achtergrond van gedetineerden in de penitentiaire databanken op te nemen. Deze databanken hebben immers enkel een functionele doelstelling, zijnde het beheer van de individuele detentie van de gedetineerde.
Réponse : Il n'entre pas dans les intentions d'intégrer l'origine ethnique des détenus dans les banques de données pénitentiaires dans la mesure où celles-ci n'ont en effet qu'un objectif fonctionnel, à savoir la gestion de la détention individuelle des détenus.