Traduction de «bedoeling dat voorliggende tekst strekt » (Néerlandais → Français) :

Daarbij is het de bedoeling dat voorliggende tekst strekt tot de ratificatie door het parlement van de Overeenkomst van 4 april 2003.
Le but du projet de loi à l'examen est de faire en sorte que la Convention du 4 avril 2003 soit ratifiée par le parlement fédéral.

Spreker dacht zelfs dat het de bedoeling was voorliggende tekst bij wijze van amendement in te dienen op artikel 84 van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen.
L'intervenant pensait même que le but était de déposer le texte à l'examen sous la forme d'un amendement à l'article 84 du projet de loi portant des dispositions diverses.

Voorliggende tekst strekt ertoe het parket weer de mogelijkheid te geven om in het kader van de bemiddeling in strafzaken, het verrichten van een dienstverlening opnieuw in te voeren.
Le texte à l'examen vise à permettre au parquet de réintroduire dans le cadre de la médiation pénale les travaux d'intérêt général.

Het is niet de bedoeling van voorliggende tekst bepaalde historische gebeurtenissen strafbaar te stellen.
Le texte à l'examen n'a pas pour vocation d'incriminer pénalement des événements historiques.

De tekst van het bestreden artikel 2 kan slechts in die zin worden begrepen dat het ertoe strekt elk gebaar te bestraffen dat of elke handeling te bestraffen die de bedoeling van de steller ervan uitdrukt om een persoon wegens zijn geslacht als minderwaardig te beschouwen.
Le texte de l'article 2 attaqué ne peut se comprendre que comme visant à réprimer tout geste ou comportement qui exprime la volonté de son auteur de considérer une personne comme inférieure en raison de son sexe.

1. Het is de bedoeling dat de voorliggende tekst deel gaat uitmaken van hoofdstuk VIII van het koninklijk besluit van 20 september 1991 tot uitvoering van de wapenwet, welk hoofdstuk, volgens de bewoordingen van het opschrift ervan, betrekking heeft op de « maatregelen met het oog op de vaststelling van de verkoop en de overdracht van vuurwapens of munitie ».
1. Le texte à l'examen est appelé à figurer dans le chapitre VIII de l'arrêté royal du 20 septembre 1991 exécutant la loi sur les armes, lequel chapitre est relatif, selon les termes de son intitulé, aux « mesures destinées à la constatation des ventes et cessions des armes à feu et des munitions ».

2. Heeft de administratie richtlijnen uitgevaardigd in navolging van haar nota van 2 juli 1993, waarin stond dat het fiscaal adagium «in dubio contra fiscum» betekent dat als de tekst van de wet niet duidelijk is of de bedoeling van de wetgever er niet kan worden uit afgelezen, de wetgevende twijfel de belastingplichtige tot voordeel strekt (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1072/8)?
2. L'administration a-t-elle promulgué des directives à la suite de sa note du 2 juillet 1993 qui précise que l'adage fiscal «in dubio contra fiscum» signifie qu'à défaut de texte clair ou susceptible d'interprétation à partir de l'intention du législateur, le doute législatif profite au contribuable (Doc. parl., Chambre 1992-1993, no 1072/8)?

Het fiscaal adagium «in dubio contra fiscum» betekent dat als de tekst van de wet niet duidelijk is of de bedoeling van de wetgever er niet kan worden uit afgelezen, de wetgevende twijfel de belastingplichtige tot voordeel strekt.
L'adage fiscal « in dubio contra fiscum » signifie que lorsque le texte de la loi manque de clarté ou qu'il ne permet pas de déterminer l'intention du législateur, le doute législatif joue à l'avantage du contribuable.