Traduction de «bedoelde verklaring moet voorts » (Néerlandais → Français) :

3. De in lid 1 bedoelde verklaring moet voorts bevestigen dat:
3. La déclaration visée au paragraphe 1 certifie en outre:

De in de wet bedoelde verklaring moet worden neergelegd op de plaatsen die door artikel 42 van het Gerechtelijk Wetboek zijn bepaald voor betekening van gerechtelijke akten.
La déclaration visée par la loi doit être déposée aux lieux prescrits par l'article 42 du Code judiciaire pour la signification des actes judiciaires.

3. De in lid 1 bedoelde verklaring bevestigt voorts dat:
3. La déclaration visée au paragraphe 1 certifie en outre que:

De in lid 1 bedoelde verklaring dient voorts te bevestigen dat:
La déclaration visée au paragraphe 1 certifie en outre:

3. De in lid 1 bedoelde verklaring dient voorts te bevestigen dat:
3. La déclaration visée au paragraphe 1 certifie en outre:

Voorts werpt de heer Vandenberghe de vraag op of niet alle wetsontwerpen houdende toekenning van een dotatie aan instellingen die door de Grondwet zelf zijn ingesteld, zoals het Arbitragehof, de Hoge Raad voor de Justitie en het Rekenhof, als uitvoeringswetten moeten worden beschouwd waarvoor de in artikel 77 van de Grondwet bedoelde wetgevingsprocedure moet worden gevolgd.
M. Vandenberghe se demande par ailleurs s'il ne faudrait pas considérer tous les projets de loi portant octroi d'une dotation à des institutions établies par la Constitution elle-même, comme la Cour d'arbitrage, le Conseil supérieur de la Justice et la Cour des comptes, comme des lois d'exécution pour lesquelles la procédure législative visée à l'article 77 de la Constitution doit être appliquée.

De procureur des Konings kan binnen zes maanden te rekenen van de in § 1 bedoelde verklaring een negatief advies uitbrengen over de verkrijging van de Belgische nationaliteit wanneer er een beletsel is wegens gewichtige feiten, eigen aan de persoon, die hij in de motivering van zijn advies dient te omschrijven, of als de grondvoorwaarden, die hij moet aangeven, niet vervuld zijn.
Dans un délai de six mois à compter de la date de l'accusé de réception de la déclaration visée au § 1, le procureur du Roi peut émettre un avis négatif sur l'acquisition de la nationalité belge lorsqu'il y a un empêchement résultant de faits personnels graves, qu'il doit préciser dans les motifs de son avis, ou lorsque les conditions de base, qu'il doit indiquer, ne sont pas remplies.

Art. 3. De in artikel 2 bedoelde verklaring moet de volgende gegevens omvatten :
Art. 3. La déclaration visée à l'article 2 doit comprendre les données suivantes :

In artikel 2, paragraaf 5, wordt echter bepaald dat de in paragraaf 4 van hetzelfde artikel bedoelde schriftelijke verklaring moet worden overhandigd.
Toutefois, l'article 2, §5, prévoit que la déclaration écrite prévue au §4 du même article doit être remise.