Vertaling van "bedoelde vastlegging aangepast " (Nederlands → Frans) :

In voorkomend geval wordt de in artikelen 6, § 4, laatste lid, en 11, § 4, tweede lid, bedoelde vastlegging aangepast.
Le cas échéant, l'engagement, visé aux articles 6, § 4, dernier alinéa, et 11, § 4, alinéa 2, est adapté.

In afwachting van de vastlegging van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen van bedoeld begrotingsjaar worden de bedragen aangepast aan het geraamde schommelingspercentage van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen van het bedoelde begrotingsjaar, zoals voorzien in de economische begroting bedoeld in artikel 108, g, van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen.
En attendant la fixation définitive de l'indice moyen des prix à la consommation de l'année budgétaire concernée, les montants sont adaptés au taux estimé de fluctuation de l'indice moyen des prix à la consommation de l'année budgétaire concernée, comme il est prévu par le budget économique visé à l'article 108, g, de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses.

Art. 17. Als de gunningsprocedure wordt doorgevoerd binnen de in artikel 16 bedoelde termijn vanaf de datum van verzending van de vaste belofte van toelage en als het gunningsbedrag niet hoger is dan 110 % van de goedgekeurde raming of niet lager dan 85 % ervan, wordt deze inschrijving door de Vlaamse regering, de Vlaamse minister of de leidende ambtenaar van de bevoegde administratie, overeenkomstig de aan hem of haar verleende delegaties, aangehouden en de eerder genomen vastlegging aangepast.
Art. 17. Lorsque la procédure de concession est exécutée dans le délai visé à l'article 16, à partir de la date de la promesse fixe de subvention et lorsque le montant de la concession n'est pas supérieur à 110 % ni inférieur à 85 % de l'estimation approuvée, cette soumission est confirmée par le Gouvernement flamand, le Ministre flamand ou le fonctionnaire dirigeant de l'administration compétente, chacun conformément aux délégations qui leur ont été confiées, et l'engagement fait antérieurement est ajusté.

Art. 17. Indien de gunningsprocedure wordt doorgevoerd binnen de in artikel 16 bedoelde termijn, vanaf de datum van verzending van de vaste belofte van toelage en indien het gunningsbedrag niet hoger is dan 110 % van de goedgekeurde raming of niet lager dan 85 % ervan wordt deze inschrijving door de Vlaamse regering, de Vlaamse minister of de leidende ambtenaar van de bevoegde administratie, overeenkomstig de hen verleende delegaties, aangehouden en de eerder genomen vastlegging aangepast. Het lager bestuur wordt in kennis gesteld van de beslissing omtrent het goedgekeurde subsidiebedrag.
Art. 17. Lorsque la procédure de concession est exécutée dans le délai visé à l'article 16, à partir de la date de la promesse fixe de subvention et lorsque le montant de la concession n'est pas supérieure à 110 % ou pas inférieure à 85 % de l'estimation approuvée, cette soumission est confirmée par le Gouvernement flamand, la Ministre flamande ou le fonctionnaire dirigeant de l'administration compétente, chacun conformément aux délégations qui leur ont été confiées, et l'engagement fait antérieurement est adapté.

In afwachting van een definitieve vastlegging van bedoeld indexcijfer worden de bedragen aangepast aan de procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer in de loop van het voorgaande jaar».
En attendant la fixation définitive de cet indice, les montants sont adaptés en fonction du taux de fluctuation de l'indice moyen au cours de l'année précédente».