Vertaling van "bedoelde plicht nageleefd " (Nederlands → Frans) :

Worden evenwel in aanmerking genomen, alsof ze de school regelmatig bezocht hadden, de leerlingen die ongewettigd afwezig waren, op voorwaarde dat de in artikel 10, eerste lid, van de gecoördineerde wetten van 20 augustus 1957 op het lager onderwijs, bedoelde plicht nageleefd werd».
Toutefois, sont pris en compte, comme s'ils avaient fréquenté régulièrement l'école, les élèves qui se sont absentés de manière injustifiée, pour autant que l'obligation visée à l'article 10, alinéa 1, des lois coordonnées du 20 août 1957 sur l'enseignement primaire, ait été respectée. »

De Europese Unie en haar instellingen hebben de plicht erop toe te zien dat het internationale recht wordt nageleefd. De Commissie draagt dan ook de verantwoordelijkheid om via de gemengde commissie als bedoeld in artikel 10 van de overeenkomst na te gaan of Marokko in de praktijk zijn verplichting nakomt om de verkregen opbrengsten ten goede te doen komen aan de plaatselijke bevolking en de ontwikkeling van de plaatselijke visserijsector.
L’Union européenne et ses institutions ont l’obligation de veiller au respect du droit international et, à cet effet, la Commission a la responsabilité d’analyser, par l’intermédiaire de la commission mixte prévue à l’article 10 de l’accord, si le Maroc remplit de fait son mandat de répercuter les bénéfices obtenus en faveur des populations locales et du développement de leur secteur de pêche respectif.