Traduction de «bedoelde nominale premie » (Néerlandais → Français) :

Art. 256. Premies betreffende een contract met kosteloze of betalende deelneming in de winst, worden tot hun nominale bedrag in aanmerking genomen voor de in een belastingvermindering omgezette aftrek voor enige woning als bedoeld in artikel 104, 9°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zoals het krachtens artikel 539 van datzelfde Wetboek van toepassing blijft" .
Art. 256. Les primes relatives à un contrat souscrit avec participation gratuite ou payante aux bénéfices, sont prises en considération à concurrence de leur montant nominal pour la déduction pour habitation unique visée à l'article 104, 9°, du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il reste applicable conformément à l'article 539, du même Code, transformée en une réduction d'impôt" .

In het kader van de belastingvermindering als bedoeld in artikel 145 , 3°, WIB 92 bepaalt artikel 63 , KB/WIB 92 dat de premies betreffende een contract met kosteloze of betalende deelneming in de winst, ten belope van hun nominale bedrag voor de vermindering voor het lange termijnsparen in aanmerking worden genomen (ook wanneer het winstaandeel van de premie wordt afgetrokken).
Dans le cadre de la réduction d'impôt visée à l'article 145 , 3°, CIR 92, l'article 63 , AR/CIR 92 dispose que les primes relatives à un contrat souscrit avec participation gratuite ou payante aux bénéfices, sont prises en considération à concurrence de leur montant nominal pour la réduction pour l'épargne à long terme (même si la participation bénéficiaire est déduite de la prime).

Daaruit kan worden afgeleid dat de financiële verantwoordelijkheid ten volle speelt voor de NMBS, inbegrepen het innen van de door het geacht lid bedoelde nominale premie, terwijl, bij de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, deze inning zal afhangen van de eventuele voorafname, zoals door de Koning bepaald. 2. De door de ziekenfondsen te innen nominale premie van 90 frank per gerechtigde, voor elk van de jaren 1995 en 1996, dient tot vorming van het bijzonder reservefonds dat elke verzekeringsinstelling dient op te richten.
Il peut en être déduit que la responsabilité financière joue à plein pour la SNCB, y compris la perception de la prime nominale visée par l'honorable membre, alors que pour la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, cette perception dépendra du prélèvement éventuel tel que déterminé par le Roi. 2. La prime nominale de 90 francs par titulaire à percevoir par les mutualités pour chacune des années 1995 et 1996, sert à constituer le fonds de réserve spécial que doit créer tout organisme assureur.