Traduction de «bedoelde nieuwe wagens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassen aan nieuwe technologie die in auto's wordt gebruikt | aanpassen aan nieuwe technologie die in wagens wordt gebruikt
s'adapter aux nouvelles technologies utilisées dans des voitures

wagen op nieuwe energiebronnen
véhicule à nouvelles énergies | voiture à nouvelles énergies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat een bezwaarindiener acht dat het herziene gewestplan het duurzame karakter van de wijze waarop het inspeelt op de behoefte aan mobiliteit van de gemeenschap door de lokalisatie van nieuwe gebieden aanzienlijk zal verbeteren en dat de verwachte positieve effecten op het leefmilieu van de overschakeling van de wagen op het spoorvervoer en op de zachte vervoersmodi als alternatieve compensatie in termen van mobiliteit door de auteur van het onderzoek weerhouden hadden moeten worden, toen hij onderzocht heeft of de door de Waalse Regering besliste compensaties het evenredigheidsbeginsel bedoeld in artikel 46, § 1, tweede lid, 3°, van het Wetboek in acht nemen;
Considérant qu'un réclamant estime que le plan de secteur révisé améliorera de manière conséquente le caractère durable de la manière dont il rencontre le besoin de mobilité de la collectivité par la localisation des nouvelles zones et que les effets positifs sur l'environnement attendus du report modal de la voiture vers le rail et vers les modes doux auraient du être retenus au titre de compensation alternative en termes de mobilité par l'auteur d'étude lorsqu'il a analysé si les compensations décidées par le Gouvernement wallon respectent le principe de proportionnalité énoncé à l'article 46, § 1, 2 alinéa, 3°, du CWATUPE;

De Administratie van de directe belastingen en de DIV hebben evenwel de nodige voorzorgen genomen om alle aanvragen tot inschrijving van de tweedehandse en de door de voormelde wet van 25 mei 1993 bedoelde nieuwe wagens, die ten laatste op 1 juni 1993 met de post binnengekomen zijn op de DIV of er voor dezelfde datum neergelegd waren, niet aan de BIV te onderwerpen.
L'Administration des contributions directes et la DIV ont néanmoins pris les dispositions nécessaires pour que toutes les demandes d'immatriculation, afférentes aux véhicules d'occasion ou neufs visés par la loi du 25 mai 1993 précitée, qui sont arrivées par la poste à la DIV au plus tard le 1er juin 1993 ou y ont été déposées avant la même date ne soient pas soumises à la TMC.

Antwoord : De nieuwe bepalingen van het BTW-wetboek, die sinds 1 januari 1993, van kracht zijn wijzigen geenszins de regels inzake het bepalen van de plaats van de dienst in de gevallen bedoeld door het geacht lid, waarbij ofwel in het groothertogdom Luxemburg gevestigde BTW-belastingplichtige automobilisten hun wagen laten herstellen of onderhouden bij in België gevestigde garagehouders, ofwel in België gevestigde BTW-belastingplichtige automobilisten dezelfde werken aan hun wagen laten verrichten door een in het groothertogdom Luxemburg gevestigde garagehouder.
Réponse : Les nouvelles dispositions du Code de la TVA, entrées en vigueur à partir du 1er janvier 1993, ne modifient en aucune façon les règles de localisation de la prestation de services dans les situations envisagées par l'honorable membre, où, soit des automobilistes établis au grand-duché de Luxembourg et assujettis à la TVA font réparer ou entretenir leur voiture auprès de garagistes installés en Belgique, soit des automobilistes établis en Belgique et également assujettis à la TVA, font procéder au même type de travaux sur leur voiture par un garagiste du grand-duché.