Traduction de «bedoelde kalenderjaar jaar » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. In het tweede kwartaal van het kalenderjaar volgend op het in artikel 5, eerste lid, bedoelde kalenderjaar (jaar J+1) maakt de vzw Accesso een afrekening op basis van de werkelijk gemaakte kosten (in jaar J) en worden de voorlopige bijdragen geregulariseerd.
Art. 6. Au cours du deuxième trimestre de l'année civile suivant l'année civile visée à l'article 5, alinéa 1 , (année A+1), l'ASBL Accesso établit un décompte sur la base des frais réellement exposés (au cours de l'année A) et les contributions provisoires sont régularisées.

Art. 10. In het tweede kwartaal van het kalenderjaar volgend op het in artikel 9, eerste lid, bedoelde kalenderjaar (jaar J+1) maakt de vzw Accesso een afrekening op basis van de werkelijk gemaakte kosten en worden de voorlopige bijdragen geregulariseerd.
Art. 10. Au cours du deuxième trimestre de l'année civile suivant l'année civile visée à l'article 9, alinéa 1 , (année A+1), l'asbl Accesso établit un décompte sur la base des frais réellement exposés et les contributions provisoires sont régularisées.

De definitieve bijdrage per verzekeringsonderneming wordt bekomen door 50 % van de werkelijke werkingskosten te vermenigvuldigen met de verhouding van het aantal ontvankelijke dossiers dat het Opvolgingsbureau tijdens het in artikel 5, eerste lid, bedoelde kalenderjaar (jaar J) behandelde en dat betrekking had op een beslissing van de desbetreffende onderneming tot het totaal aantal ontvankelijke dossiers dat het Opvolgingsbureau tijdens dat kalenderjaar behandelde.
La contribution définitive par entreprise d'assurance s'obtient en multipliant 50 % des frais de fonctionnement réels par le rapport entre le nombre de dossiers recevables traités par le Bureau du suivi au cours de l'année civile (année A) visée à l'article 5, alinéa 1 et visant une décision de l'entreprise concernée et le nombre total de dossiers recevables traités par le Bureau du suivi au cours de cette année civile.

X = het aantal verzekeringsovereenkomsten van deze verzekeringsonderneming waarvoor tijdens het in artikel 9, eerste lid, bedoelde kalenderjaar (jaar J) een deel van de bijpremie onder het compensatiemechanisme van de Compensatiekas viel;
o X = le nombre de contrats d'assurance de cette entreprise d'assurance pour lesquels, au cours de l'année civile précédente (année A) visée à l'article 9, alinéa 1 , une partie de la surprime était soumise au mécanisme de compensation de la Caisse de compensation;

Voor deze werknemers gebeurt de uitbetaling van de premie ten laatste op 13 januari van het jaar volgend op het bedoelde kalenderjaar.
Pour ces travailleurs, le paiement de la prime s'effectue au plus tard le 13 janvier de l'année qui suit l'année civile visée.

wier tonkilometergegevens gemiddeld met meer dan 18 % per jaar zijn gestegen tussen het jaar waarvoor tonkilometergegevens zijn ingediend overeenkomstig artikel 3 quinquies, lid 1, betreffende een periode, bedoeld in artikel 3 quater, lid 2, en het tweede kalenderjaar van die periode,
dont les données relatives aux tonnes-kilomètres traduisent une augmentation annuelle supérieure à 18 % entre l’année de surveillance pour laquelle les donnés relatives aux tonnes-kilomètres ont été communiquées conformément à l’article 3 sexies, paragraphe 1, pour une période visée à l’article 3 quater, paragraphe 2, et la deuxième année civile de cette période.

2. De lidstaten stellen het begin van de in artikel 44, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde periode van 10 maanden voor elke individuele landbouwer vast op één enkele datum binnen een vast te stellen periode tussen 1 september van het kalenderjaar dat voorafgaat aan het jaar waarin de aanvragen voor deelname aan de bedrijfstoeslagregeling worden ingediend, en 30 april van het daaropvolgende kalenderjaar, of laten de landbouwer zelf een begindatum binnen de vastgestelde periode kiezen.
2. Les Etats membres fixent le début de la période de 10 mois visée à l’article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, pour tous les agriculteurs à une date unique devant être fixée dans la période entre le premier septembre de l’année civile précédant l’introduction d’une demande au titre du régime de paiement unique et le 30 avril de l’année civile suivante, ou laissent ce choix aux agriculteurs à l’intérieur de la période fixée.

5. De in de leden 1 tot en met 4 bedoelde documenten worden bewaard gedurende ten minste drie jaar vanaf het einde van het kalenderjaar waarin de in lid 1 bedoelde transactie plaatsvond en moeten op verzoek snel beschikbaar zijn voor inspectie door de bevoegde instanties.
5. La documentation visée aux paragraphes 1 à 4 est conservée pendant une période d'au moins trois ans à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'opération visée au paragraphe 1 a eu lieu, et être immédiatement disponible pour un contrôle éventuel à la demande des autorités compétentes.

b)wier tonkilometergegevens gemiddeld met meer dan 18 % per jaar zijn gestegen tussen het jaar waarvoor tonkilometergegevens zijn ingediend overeenkomstig artikel 3 quinquies, lid 1, betreffende een periode, bedoeld in artikel 3 quater, lid 2, en het tweede kalenderjaar van die periode,
b)dont les données relatives aux tonnes-kilomètres traduisent une augmentation annuelle moyenne supérieure à 18 % entre l'année de surveillance pour laquelle les données relatives aux tonnes-kilomètres ont été communiquées conformément à l'article 3 sexies, paragraphe 1, pour une période visée à l'article 3 quater, paragraphe 2, et la deuxième année civile de cette période.

Het eerste in § 1 bedoelde kalenderjaar is 1995, waarvoor bij uitzondering de in § 1 bepaalde boekhoudkundige periode voor de in artikel 351 bedoelde statistische tabellen twee jaar bedraagt.
La première année civile visée au § 1 est 1995 pour laquelle, à titre exceptionnel, la période comptable définie au § 1 pour les cadres statistiques visés à l'article 351 est de deux ans.