Vertaling van "bedoelde intracommunautaire opgave " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intracommunautaire opgave
relevé intracommunautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij kan toelaten dat de door Hem aan te wijzen groepen van belastingplichtigen, onder de door Hem te stellen voorwaarden, de in artikel 53sexies bedoelde intracommunautaire opgave slechts voor elk kalenderkwartaal indienen binnen een termijn van ten hoogste één maand te rekenen vanaf het einde van dat kwartaal.
Il peut autoriser les catégories d'assujettis qu'Il désigne, à ne déposer, aux conditions qu'Il fixe, le relevé intracommunautaire prévu à l'article 53sexies que pour chaque trimestre civil, dans un délai n'excédant pas un mois à partir de la fin de ce trimestre.

« Hij kan toelaten dat de door Hem aan te wijzen groepen van belastingplichtigen, onder de door Hem te stellen voorwaarden, de in artikel 53sexies bedoelde intracommunautaire opgave slechts voor elk kalenderkwartaal indienen binnen een termijn van ten hoogste één maand te rekenen vanaf het einde van dat kwartaal. »
« Il peut autoriser les catégories d'assujettis qu'Il désigne, à ne déposer, aux conditions qu'Il fixe, le relevé intracommunautaire prévu à l'article 53sexies que pour chaque trimestre civil, dans un délai n'excédant pas un mois à partir de la fin de ce trimestre».

Art. 4. De belastingplichtigen bedoeld in artikel 5, § 2, van het koninklijk besluit nr. 50 met betrekking tot de BTW-opgave van de intracommunautaire handelingen, zijn gehouden de in artikel 1 bedoelde lijst aan te vullen met een verklaring waarin zij vermelden dat zij gehouden zijn tot het indienen van de jaarlijkse intracommunautaire opgave bedoeld in artikel 5, § 2, van het voormeld koninklijk besluit nr. 50 of dat zij niet gehouden zijn tot het indienen van die opgave.
Art. 4. Les assujettis visés à l'article 5, § 2, de l'arrêté royal n° 50 relatif au relevé à la T.V. A. des opérations intracommunautaires, sont tenus de compléter la liste visée à l'article 1, par une déclaration par laquelle ils font connaître qu'ils sont tenus au dépôt du relevé intracommunautaire annuel visé à l'article 5, § 2, de l'arrêté royal n° 50 précité ou qu'ils ne sont pas tenus au dépôt de ce relevé.

Artikel 1. De belastingplichtigen en de leden van een BTW-eenheid in de zin van artikel 4, § 2, van het Wetboek, bedoeld in artikel 53sexies, § 1, van het Wetboek, moeten uiterlijk de twintigste van iedere kalendermaand bij de administratie die de belasting over de toegevoegde waarde onder haar bevoegdheid heeft een btw-opgave van de intracommunautaire handelingen, hierna « intracommunautaire opgave » genoemd, indienen waarin de volgende gegevens voorkomen :
Article 1. Les assujettis et les membres d'une unité T.V. A. au sens de l'article 4, § 2, du Code, visés à l'article 53sexies, § 1, du Code, sont tenus de déposer auprès de l'administration qui a la taxe sur la valeur ajoutée dans ses attributions, au plus tard le vingtième jour de chaque mois civil, un relevé à la T.V. A. des opérations intracommunautaires, dénommé ci-après " relevé intracommunautaire" , contenant les indications suivantes :

De in § 1 bedoelde intracommunautaire opgave wordt opgemaakt in twee exemplaren overeenkomstig het model dat voorkomt in bijlage B bij dit besluit.
Le relevé intracommunautaire visé au § 1 est établi en double exemplaire conformément au modèle qui figure à l'annexe B du présent arrêté.

De handeling moet bijgevolg opgenomen worden in de door de aansprakelijke vertegenwoordiger in te dienen periodieke btw-aangifte en in de in artikel 53sexies van voornoemd Wetboek bedoelde opgave van de intracommunautaire handelingen.
L'opération doit, par conséquent, être reprise dans la déclaration périodique à la TVA à déposer par le représentant responsable et dans le relevé des opérations intracommunautaires visé à l'article 53sexies du Code précité.