Traduction de «bedoelde intellectuele prestaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intellectuele prestatie
prestation intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer daarentegen bedoelde intellectuele prestaties worden verricht door een in België gevestigde accountant voor rekening van een ontvanger wiens voornaamste inrichting in het buitenland is gevestigd maar die ook in België beschikt over een vaste inrichting, vindt voornoemde dienst bij toepassing van artikel 21, § 2, van het BTW-Wetboek, in de regel in België plaats en is bijgevolg de BTW in België verschuldigd.
En revanche, lorsque les prestations intellectuelles visées sont effectuées par un comptable établi en Belgique, pour le compte d'un preneur dont le principal établissement est situé à l'étranger mais qui dispose aussi d'un établissement stable en Belgique, la prestation de services a lieu en règle en Belgique en vertu de l'article 21, § 2, du Code de la T.V. A., et la T.V. A. est par conséquent due en Belgique.

Onder voorbehoud van het voorafgaand akkoord van de Minister van Sociale Zaken mag de voorzitter van de Commissie vragen dat hij of een lid van de Commissie de in dit artikel bedoelde vergoeding zou mogen ontvangen, indien hij of het lid een intellectuele prestatie zou verrichten buiten de vergaderingen van de Commissie, tot het bedrag van het presentiegeld, namelijk door opzoekingen buiten vergaderingen wanneer hij of het lid kan verantwoorden dat de intellectuele prestatie werd geleverd in het kader van de opdrachten van de Commissie.
Sous réserve de l'accord préalable de la Ministre des Affaires sociales, le président de la Commission peut demander à ce que lui ou un membre de la Commission puisse percevoir l'indemnité, visée au présent article, dans le cas où il ou le membre effectuerait sa prestation intellectuelle en dehors des séances de la Commission jusqu'à concurrence du montant de jeton de présence, notamment par un travail de recherche en dehors des réunions lorsqu'il ou le membre peut justifier que la prestation intellectuelle s'inscrit dans le cadre des missions de la Commission.

De voorzitter van de expertencommissie maakt, per bijgewoonde vergadering, zoals bedoeld in artikel 3, § 2, in fine, en per dag, aanspraak op een vergoeding voor zijn intellectuele prestaties ten bedrage van 300 euro.
Le président de la commission d'experts a droit, par séance à laquelle il assiste, telle que visée à l'article 3, § 2, in fine, et par jour, à une indemnité de 300 euros pour ses prestations intellectuelles.

De overdracht onder bezwarende titel door een BTW-belastingplichtige in het kader van zijn economische activiteit van cliënteel en, in voorkomend geval, van intellectuele rechten die geen deel uitmaken van de overdracht van een algemeenheid van goederen of van een bedrijfsafdeling dient te worden aangemerkt als dienstverrichtingen bedoeld in artikel 18, 1, tweede lid, 5°, 6° of 7° van het BTW-wetboek die tegen het normale tarief dat thans 19,5% bedraagt, belastbaar zijn wanneer die prestaties in België plaatsvinden.
La cession, à titre onéreux, par un assujetti à la TVA agissant dans le cadre de son activité économique, d'une clientèle et, le cas échéant, de droits intellectuels qui ne font pas partie d'une cession d'universalité de biens ou de branche d'activité, doit être considérée comme des prestations de services au sens de l'article 18, 1er, deuxième alinéa, 5°, 6° ou 7° du Code de la TVA, soumises à la taxe au taux normal qui est actuellement de 19,5% quand ces prestations ont lieu en Belgique.