Traduction de «bedoelde instelling hierbij steeds » (Néerlandais → Français) :

Bedrijfssaneringsplannen moeten informatie uit het herstelplan en het afwikkelingsplan kunnen gebruiken, voor zover dergelijke informatie nog steeds relevant is voor het herstellen van de levensvatbaarheid op lange termijn van de in artikel 1, lid 1, onder b), c) of d), van Richtlijn 2014/59/EU bedoelde instelling of entiteit, en rekening houdend met de toepassing van het instrument van bail-in.
Les plans de réorganisation des activités devraient pouvoir exploiter les informations contenues dans le plan de redressement et le plan de résolution, pour autant que ces informations soient toujours pertinentes pour le rétablissement de la viabilité à long terme de l'établissement ou de l'entité visés à l'article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), de la directive 2014/59/UE et compte tenu de l'application de l'instrument de renflouement interne.

Hierbij worden steeds de preventiemaatregelen, zoals bedoeld in bijlage VI. 3-2, B, in acht genomen.
Dans ce cas, les mesures de prévention stipulées dans l'annexe VI. 3-2, B sont respectées.

5. Op verzoek van de instelling kan de afwikkelingsautoriteit de opschortingsperiode verlengen, indien zij vaststelt dat nog steeds aan de voorwaarden voor opschorting als bedoeld in lid 3 wordt voldaan.
5. Sur demande de l'établissement, l'autorité de résolution peut renouveler la période de report si elle estime que les conditions de report visées au paragraphe 3 continuent de s'appliquer.

De opdrachtgever van een betaling op een bankrekening van een in § 1 bedoeld bedrag, met uitzondering van de bedragen bedoeld in artikel 1410, § 1, 1º, moet steeds de in § 3 bedoelde code meedelen aan de instelling waar de rekening aangehouden wordt.
Le donneur d'ordre d'un paiement à un compte bancaire d'un montant prévu au § 1 , à l'exception des montants visés par l'article 1410, § 1 , 1º, doit toujours communiquer le code prévu au § 3 à l'institution où le compte est tenu.

De opdrachtgever van een betaling op een bankrekening van een in § 1 bedoeld bedrag met uitzondering van de bedragen bedoeld in artikel 1410, § 1, 1º,moet steeds de in § 3 bedoelde code meedelen aan de instelling waar de rekening aangehouden wordt.
Le donneur d'ordre d'un paiement à un compte bancaire d'un montant prévu au § 1, à l'exception des montants visés par l'article 1410, § 1, 1º, doit toujours communiquer le code prévu au § 3 à l'institution où le compte est tenu.

De opdrachtgever van een betaling op een bankrekening van een in § 1 bedoeld bedrag, met uitzondering van de bedragen bedoeld in artikel 1410, § 1, 1º, moet steeds de in § 3 bedoelde code meedelen aan de instelling waar de rekening aangehouden wordt.
Le donneur d'ordre d'un paiement à un compte bancaire d'un montant prévu au § 1, à l'exception des montants visés par l'article 1410, § 1, 1º, doit toujours communiquer le code prévu au § 3 à l'institution où le compte est tenu.

Hierbij vraagt de gouverneur het advies van de lokale politie en eventueel van het openbaar ministerie en dienen de houders van erkenningen en vergunningen te verklaren of kunnen zij doen vaststellen dat zij nog steeds voldoen aan de in artikel 11 bedoelde voorwaarden.
À cette fin, le gouverneur demande l'avis de la police locale et éventuellement du ministère public et les titulaires d'autorisations et d'agréments doivent déclarer ou peuvent faire certifier qu'ils répondent encore aux conditions prévues par l'article 11.

Een Internationaal Strafgerechtshof (« het Hof ») wordt hierbij opgericht. Het is een permanente instelling met de bevoegdheid rechtsmacht uit te oefenen over personen ter zake van de in dit Statuut bedoelde ernstigste misdaden met internationale draagwijdte, en die complementair zal zijn aan de nationale rechtsmacht in strafzaken.
Il est créé une Cour pénale internationale (« la Cour ») en tant qu'institution permanente, qui peut exercer sa compétence à l'égard des personnes pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale, au sens du présent Statut.

2° jaarlijks een boekhoudkundig verslag bezorgt aan het Verzekeringscomité dat specifiek betrekking heeft op de door de instelling in het kader van bedoelde overeenkomst geleverde prestaties omtrent de toepassing van de in artikel 2, § 1 omschreven taken, waaruit het Verzekeringscomité kan nagaan of de overeenkomst werd nageleefd en of de in artikel 1 bedoelde instelling hierbij steeds de meest kostenefficiënte wijze heeft gevolgd;
2° remet annuellement au Comité de l'assurance un rapport comptable qui a spécifiquement trait aux prestations données par l'établissement dans le cadre de la présente convention sur l'application des tâches définies dans l'article 2, § 1, sur base duquel le Comité de l'assurance peut vérifier si la convention a été respectée et si l'établissement visé à l'article 1 a en la matière toujours travaillé avec un rapport coût -efficacité optimale;

Het gaat hierbij steeds om ambten die in de school of instelling in kwestie werden ingericht op 30 juni van het voorgaande schooljaar».
Il s'agit toujours de fonctions organisées au 30 juin de l'année scolaire précédente dans l'école ou l'établissement en question».