Vertaling van "bedoelde bescheiden hebben ontvangen of daarover kunnen beschikken " (Nederlands → Frans) :

zich ervan te vergewissen dat de aandeelhouders van elke aan de splitsing deelnemende vennootschap ten minste de in artikel 143 bedoelde bescheiden hebben ontvangen of daarover kunnen beschikken binnen een termijn die het hun mogelijk maakt die bescheiden tijdig voor de algemene vergadering van hun vennootschap die zich over de splitsing dient uit te spreken, te bestuderen; wanneer een lidstaat gebruik maakt van de in artikel 140 bedoelde mogelijkheid, moet die termijn lang genoeg zijn om de aandeelhouders van de verkrijgende vennootschappen in staat te stellen de hun door laatstgenoemd artikel verleende rechten uit te oefenen.
de s'assurer que les actionnaires de chacune des sociétés participant à la scission ont reçu ou peuvent se procurer au moins les documents visés à l'article 143 dans un délai leur permettant de les examiner en temps utile avant la date de la réunion de l'assemblée générale de leur société appelée à se prononcer sur la scission; lorsqu'un État membre fait application de la faculté prévue à l'article 140, le délai doit être suffisant pour permettre aux actionnaires des sociétés bénéficiaires d'exercer les droits qui leur sont conférés par ledit article.

zich ervan te vergewissen dat de schuldeisers van iedere aan de splitsing deelnemende vennootschap ten minste het splitsingsvoorstel hebben ontvangen of hierover kunnen beschikken binnen een termijn die het hun mogelijk maakt het voorstel tijdig vóór de onder b) bedoelde algemene vergadering te bestuderen.
de s'assurer que les créanciers de chacune des sociétés participant à la scission ont reçu ou peuvent se procurer au moins le projet de scission dans un délai leur permettant de l'examiner en temps utile avant la date visée au point b).

Hoewel het optreden van de autonome openbare dienst, bedoeld in 3° van het tweede lid van het bestreden artikel XVII. 39, beperkt is tot de hypothese waarin die bepaling voorziet, beogen de punten 1° en 2° van datzelfde lid echter een aantal verenigingen zonder winstoogmerk die hetzij reeds over de vereiste hoedanigheid beschikken, hetzij daarover kunnen beschikken na de erkenning waarin die bepalingen voorzien te hebben verkregen.
S'il est vrai que l'intervention du service public autonome, visée au 3° de l'alinéa 2 de l'article XVII. 39 attaqué, se limite à l'hypothèse prévue par cette disposition, les 1° et 2° de ce même alinéa visent un certain nombre d'associations sans but lucratif, soit que celles-ci disposent déjà de la qualité requise, soit qu'elles soient susceptibles d'en disposer après avoir obtenu l'agrément prévu par ces dispositions.

1. a) Wat is de spreiding per provincie en per gemeente van de volgens raming 35.000 per maand uit te reiken kaarten? b) Kan u een volledige lijst geven van de gemeenten die de identiteitskaarten zullen ontvangen, evenals het aantal identiteitskaarten dat ter beschikking van die gemeenten wordt gesteld? c) Is er een termijn binnen welke de buitenlanders die een verblijfsvergunning hebben, over bedoelde identiteitskaart moeten beschikken? d) Is in administratieve sancties voorzien, en kunnen die het verblijf van de buitenlander in België in het gedrang brengen?
1. a) Quelle est la répartition par province et par commune des 35.000 cartes estimées à délivrer par mois? b) Pourriez-vous donner une liste exhaustive des communes qui seront approvisionnées en cartes d'identité, de même que le nombre de cartes d'identité mises à disposition de ces communes? c) Y a-t-il un délai dans lequel les étrangers, porteurs d'un permis d'établissement dans le Royaume devront se munir de ladite carte d'identité? d) Des sanctions administratives sont-elles prévues et peuvent-elles remettre en cause le séjour en Belgique de l'étranger?