Traduction de «bedoelde bedrag van vijftienduizend frank reeds » (Néerlandais → Français) :

« Met geldboete van honderd frank tot vijftienduizend frank wordt gestraft, hij die deze wet of de besluiten ter uitvoering ervan overtreedt, met uitzondering van de in artikel 11 bedoelde overtredingen».
« Est puni d'une amende de cent à quinze mille francs celui qui enfreint la présente loi, hormis les infractions visées à l'article 11, ou les arrêtés pris en exécution de celle-ci».

Hij die deze wet of de besluiten ter uitvoering ervan overtreedt, met uitzondering van de in artikel 11 bedoelde overtredingen, wordt gestraft met gevangenisstraf van een maand tot een jaar en met geldboete van honderd frank tot vijftienduizend frank of met een van beide straffen alleen.
Est puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de cent à quinze mille francs ou d'une de ces peines seulement celui qui enfreint la présente loi, hormis les infractions visées à l'article 11, ou les arrêtés pris en exécution de celle-ci.

Wordt gestraft met geldboete van honderd frank tot vijftienduizend frank, hij die deze wet of de besluiten ter uitvoering ervan overtreedt, met uitzondering van de in artikel 12 bedoelde overtredingen.
Est puni d'une amende de cent à quinze mille francs celui qui enfreint la présente loi, hormis les infractions visées à l'article 12, ou les arrêtés pris en exécution de celle-ci.

eventuele ventilatie (tenzij reeds begrepen in het onder a) bedoelde bedrag).
aération éventuelle [sauf si repris au point a)].

controle van de temperatuur (tenzij reeds begrepen in het onder a) bedoelde bedrag).
contrôle de la température [sauf si repris au point a)].

verzekeringskosten (tenzij reeds begrepen in het onder a) bedoelde bedrag).
frais d’assurance [sauf si repris au point a)].

jaarlijkse inventarisatie (tenzij reeds begrepen in het onder a) bedoelde bedrag).
inventaire annuel [sauf si repris au point a)].

kosten voor de bestrijding van ongedierte om de oorspronkelijke kwaliteit van het product tijdens de opslag te garanderen (tenzij reeds begrepen in het onder a) bedoelde bedrag).
coûts des mesures antiparasitaires nécessaires pour assurer la qualité initiale du produit stocké [sauf si repris au point a)].