Vertaling van "bedoelde bankrekening hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle verrichtingen die in de loop van het jaar op de in de derde alinea bedoelde bankrekening hebben plaatsgevonden, worden in de boekhouding van het trustfonds opgenomen.
Toutes les transactions effectuées au cours de l’année sur le compte bancaire visé au troisième alinéa sont dûment enregistrées dans la comptabilité du fonds fiduciaire.

Art. 7. Na onderzoek van de documenten bedoeld in artikel 4 en na gecontroleerd te hebben dat de verzamelstaat van de registratie bedoeld in artikel 10 van het voornoemd koninklijk besluit van 8 juli 2002 werd overgemaakt overeenkomstig datzelfde artikel 10, betaalt het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer het saldo berekend op basis van het aantal inwoners in de zorgzone op 1 januari 2008 beschikbaar is, aan de erkende geïntegreerde dienst voor thuisverzorging op de bankrekening bedoeld in artikel 4, a), 3°.
Art. 7. Après validation des documents visés à l'article 4 et après avoir vérifié que l'état récapitulatif de l'enregistrement visé à l'article 10 de l'arrêté royal du 8 juillet 2002 précité a été transmis conformément à ce même article 10, la Direction générale Soins de Santé primaires et Gestion de Crise verse le solde calculé sur base du nombre d'habitants de la zone de soins disponible à la date du 1 janvier 2008 au service intégré de soins à domicile agréé sur le compte en banque visé à l'article 4, a), 3°.

Art. 7. Na onderzoek van de documenten bedoeld in artikel 4 en na gecontroleerd te hebben dat de verzamelstaat van de registratie bedoeld in artikel 10 van het voornoemd koninklijk besluit van 8 juli 2002 werd overgemaakt overeenkomstig datzelfde artikel 10, betaalt het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer het saldo berekend op basis van het aantal inwoners in de zorgzone op 1 januari 2007 aan de erkende geïntegreerde dienst voor thuisverzorging op de bankrekening bedoeld in artikel 4, a), 3°.
Art. 7. Après validation des documents visés à l'article 4 et après avoir vérifié que l'état récapitulatif de l'enregistrement visé à l'article 10 de l'arrêté royal du 8 juillet 2002 précité a été transmis conformément à ce même article 10, la Direction générale Soins de Santé primaires et Gestion de Crise verse le solde calculé sur base du nombre d'habitants de la zone de soins à la date du 1 janvier 2007 au service intégré de soins à domicile agréé sur le compte en banque visé à l'article 4, a), 3°.

Art. 7. Na onderzoek van de documenten bedoeld in artikel 4 en na gecontroleerd te hebben dat de verzamelstaat van de registratie bedoeld in artikel 10 van het koninlijk besluit van 8 juli 2002 werd overgemaakt overeenkomstig datzelfde artikel 10, betaalt het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer het saldo berekend op basis van het aantal inwoners in de zorgzone op 1 januari 2006 aan de erkende geïntegreerde dienst voor thuisverzorging op de bankrekening bedoeld in artikel 4, a), 3°.
Art. 7. Après validation des documents visés à l'article 4 et après avoir vérifié que l'état récapitulatif de l'enregistrement visé à l'article 10 du même arrêté a été transmis conformément à ce même article 10 de l'arrêté royal du 8 juillet 2002 précité, la Direction générale Soins de Santé primaires et Gestion de Crise verse le solde calculé sur base du nombre d'habitants de la zone de soins à la date du 1 janvier 2006 au service intégré de soins à domicile agréé sur le compte en banque visé à l'article 4, a), 3°.

Art. 6. Na onderzoek van de aanvraag bedoeld in artikel 4 en na gecontroleerd te hebben dat de verzamelstaat van de registratie bedoeld in artikel 10 van het voornoemd koninklijk besluit van 8 juli 2002 werd overgemaakt overeenkomstig dat zelfde artikel 10, betaalt het Directoraat-generaal basisgezondheidszorg het bedrag aan de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging op de bankrekening bedoeld in artikel 4, 2°.
Art. 6. Après examen de la demande visée à l'article 4 et après avoir vérifié que l'état récapitulatif de l'enregistrement visé à l'article 10 de l'arrêté royal précité du 8 juillet 2002 a été transmis conformément à ce même article 10, la Direction générale des soins de santé primaires paie le montant au service intégré de soins à domicile sur le compte en banque visé à l'article 4, 2°.