Traduction de «bedoelde annulatieberoep open » (Néerlandais → Français) :

Intussen is de bestreden wet van 8 mei 2013 aangenomen die, bij artikel 2 ervan, het derde lid van artikel 39/2, § 1, van de wet van 15 december 1980 opnieuw heeft vervangen door wat volgt : « In afwijking van het tweede lid, staat het in § 2 bedoelde annulatieberoep open tegen : 1° de in artikel 57/6, eerste lid, 2° bedoelde beslissing tot niet-inoverwegingneming; 2° de in artikel 57/6/1, eerste lid, bedoelde beslissing tot niet-inoverwegingneming; 3° de in artikel 57/6/2 bedoelde beslissing tot niet-inoverwegingneming; 4° de in artikel 57/6/3 bedoelde beslissing tot niet-inoverwegingneming; 5° de beslissing die toepassing maakt van artikel 52, § 2, 3° tot 5°, § 3, 3°, § 4, 3° of van artikel 57/10 ».
Entre-temps a été adoptée la loi du 8 mai 2013 attaquée qui, par son article 2, a à nouveau remplacé l'alinéa 3 de l'article 39/2, § 1 , de la loi du 15 décembre 1980 par ce qui suit : « Par dérogation à l'alinéa 2, le recours en annulation visé au § 2 est ouvert contre : 1° la décision de non prise en considération visée à l'article 57/6, alinéa 1 , 2°; 2° la décision de non prise en considération visée à l'article 57/6/1, alinéa 1 ; 3° la décision de non prise en considération visée à l'article 57/6/2; 4° la décision de non prise en considération visée à l'article 57/6/3; 5° la décision qui fait application de l'article 52, § 2, 3° à 5°, § 3, 3°, § 4, 3°, ou de l'article 57/10 ».

In afwijking van het tweede lid, staat het in § 2 bedoelde annulatieberoep open tegen : 1° de in artikel 57/6, eerste lid, 2° bedoelde beslissing tot niet-inoverwegingneming; 2° [...]; 3° [...]; 4° de in artikel 57/6/3 bedoelde beslissing tot niet-inoverwegingneming; 5° de beslissing die toepassing maakt van artikel 52, § 2, 3° tot 5°, § 3, 3°, § 4, 3° of van artikel 57/10.
Par dérogation à l'alinéa 2, le recours en annulation visé au § 2 est ouvert contre : 1° la décision de non prise en considération visée à l'article 57/6, alinéa 1 , 2°; 2° [...]; 3° [...]; 4° la décision de non prise en considération visée à l'article 57/6/3; 5° la décision qui fait application de l'article 52, § 2, 3° à 5°, § 3, 3°, § 4, 3°, ou de l'article 57/10.

In afwijking van het eerste lid, staat tegen de in artikel 57/6, eerste lid, 2º, bedoelde beslissing enkel het in § 2 bedoelde annulatieberoep open.
Par dérogation à l'alinéa 1 , seul le recours en annulation prévu au § 2 est ouvert contre la décision visée à l'article 57/6, alinéa 1 , 2º.

« In afwijking van het tweede lid, staat het in § 2 bedoelde annulatieberoep open tegen :
« Par dérogation à l'alinéa 2, le recours en annulation visé au § 2 est ouvert contre :

In afwijking van het tweede lid, staat tegen de in artikel 57/6, eerste lid, 2° bedoelde beslissing enkel het in § 2 bepaalde annulatieberoep open.
Par dérogation à l'alinéa 2, la décision visée à l'article 57/6, alinéa 1 , 2°, n'est susceptible que d'un recours en annulation visé au § 2.

In afwijking van het tweede lid, staat tegen de in de artikelen 57/6, eerste lid, 2° en 57/6/1 bedoelde beslissingen enkel het in § 2 bepaalde annulatieberoep open.
Par dérogation à l'alinéa 2, les décisions visées aux articles 57/6, alinéa 1 , 2°, et 57/6/1 [ ne sont ] susceptible [ s ] que d'un recours en annulation visé au § 2.

In afwijking van het tweede lid, staat tegen de in artikel 57/6, eerste lid, 2º bedoelde beslissing enkel het in §2 bepaalde annulatieberoep open.
Par dérogation à l'alinéa 2, la décision visée à l'article 57/6, alinéa 1 , 2º n'est susceptible que d'un recours en annulation visé au §2.