Vertaling van "bedoeld om veroordeelde vreemdelingen terug " (Nederlands → Frans) :

Mondelinge vraag van de heer Jean Cornil aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de maatregelen bedoeld om veroordeelde vreemdelingen terug te wijzen of uit te zetten» (nr. 2-589)
Question orale de M. Jean Cornil au ministre de l'Intérieur sur «les mesures de renvoi et d'expulsion des étrangers condamnés» (n° 2-589)

de maatregelen bedoeld om veroordeelde vreemdelingen terug te wijzen of uit te zetten
les mesures de renvoi et d'expulsion des étrangers condamnés

De wetgever heeft voorzien in de mogelijkheid om de in B.87 bedoelde uitgaansvergunning toe te kennen aan de veroordeelde vreemdelingen die niet over een verblijfsrecht beschikken, in antwoord op het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State, die had opgemerkt :
Le législateur a prévu la possibilité d'octroi de la permission de sortie visée en B.87 aux condamnés étrangers ne bénéficiant pas d'un droit de séjour en réponse à l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat.

De regularisatieprocedure is bedoeld voor vreemdelingen die niet terug kunnen naar hun land van herkomst, om daar, bij de Belgische diplomatieke of consulaire post, een machtiging tot verblijf aan te vragen.
La procédure de régularisation est destinée aux étrangers qui ne peuvent pas rentrer dans leur pays d'origine, pour y demander une autorisation de séjour au poste diplomatique ou consulaire belge.

De afgifte van een terugkeervisum aan de in punt I bedoelde vreemdelingen heeft enkel tot doel hen toe te laten naar België terug te keren om de procedure van gezinshereniging voort te zetten.
La délivrance d'un visa de retour aux étrangers visés au point I a pour unique objet de leur permettre de revenir en Belgique afin d'y poursuivre la procédure de regroupement familial.

De afgifte van een terugkeervisum aan de in punt I bedoelde vreemdelingen heeft enkel tot doel hen toe te laten naar België terug te keren om de procedure van gezinshereninging voort te zetten.
La délivrance d'un visa de retour aux étrangers visés au point I a pour objet de leur permettre de revenir en Belgique afin d'y poursuivre la procédure de regroupement familial.