Traduction de «bedingen in aktes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961
Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961

Commissie voor Onrechtmachtige Bedingen
Commission des clauses abusives

bedingen
faire promettre (se)

accessoire bedingen
clause accessoire

administratieve akte | administratieve akte/daad
acte administratif

akte van aanvaarding
instrument d'acceptation

akte opmaken
dresser acte

akte van bekrachtiging
instrument de ratification

akte van goedkeuring
instrument d'approbation

akten registreren | aktes registreren
enregistrer des actes notariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomsten of bedingen onder bezwarende titel betreffende de eigen toekomstige nalatenschap van een partij kunnen wel geldig worden gesloten of opgemaakt in de vorm van een notariële akte wanneer zij onder bijzondere titel zijn, tenzij in de gevallen waarin de wet dit uitdrukkelijk verbiedt.
Les conventions ou stipulations à titre onéreux relatives à la propre succession future d'une partie peuvent être valablement conclues ou établies par acte notarié lorsqu'elles sont à titre particulier, sauf dans les cas où la loi l'interdit expressément.

Volgens artikel 13, § 1, van het ontwerp is voor een wijzigingsakte geen enkele bekendmaking vereist zodra daarin één van de in dit artikel bedoelde bedingen is opgenomen, ook al zou die akte andere beschikkingen bevatten.
A suivre l'article 13, § 1, du projet, il suffit qu'un acte modificatif présente l'une des clauses qu'il vise pour que celui-ci soit dispensé de toute publication, quand bien même il contiendrait d'autres dispositions.

Beoogt men hier per hypothese een notaris die de partijen wijst op de manifest onevenwichtige bedingen die hij in de akte heeft neergeschreven ?
Vise-t-on ici par hypothèse un notaire qui attire l'attention des parties sur les clauses manifestement disproportionnées qu'il a consignées dans l'acte ?

Hetzelfde geldt voor de beloften en de bedingen ten behoeve van derden die rechtsgeldig zijn aangegaan (met inachtneming van het verbintenissenrecht en artikel 7 van de wet-Breyne) vóór de inwerkingtreding, zelfs indien deze reeds vóór deze datum geconcretiseerd werden in een overeenkomst, zo de notaris de akte na de inwerkingtreding verlijdt of zo hij die na de inwerkingtreding verlijdt maar de maand waarover de koper beschikt nog niet is verstreken op de dag van inwerkingtreding.
Il en va de même pour les promesses et les clauses au profit de tiers qui ont été passées valablement (dans le respect du droit des obligations et de l'article 7 de la loi « Breyne ») avant l'entrée en vigueur ­ même si elles avaient déjà été concrétisées avant cette date par une convention ­ si le notaire passe l'acte après l'entrée en vigueur ou s'il le passe avant, mais que le mois dont dispose l'acheteur n'est pas encore écoulé à la date de l'entrée en vigueur.

Artikel 9, § 1, tweede en derde lid van de wet van 16 maart 1803 op het notarisambt, (organieke wet notariaat) leggen iedere notaris de verplichting op partijen te wijzen op manifest tegenstrijdige belangen of op de aanwezigheid van duidelijk onevenwichtige bedingen in aktes, voor zijn ambt verleden.
En application de l'article 9, § 1er, 2e et 3e alinéas, de la loi du 16 mars 1803 sur la fonction de notaire (loi organique sur le notariat), tout notaire est tenu d'attirer l'attention des parties sur la présence, dans les actes passés devant lui, d'intérêts contradictoires ou de clauses manifestement déséquilibrées.

EXECUTORIALE KRACHT NOTARIELE AKTE MET ONDER VERWIJZING OPGEMAAKTE BEDINGEN
FORCE EXECUTOIRE ACTE NOTARIE CLAUSES REDIGEES PAR REFERENCE

Wanneer de notaris de partijen uitdrukkelijk gewezen heeft op de manifest tegenstrijdige belangen of de aanwezigheid van manifest onevenwichtige bedingen, en de partijen hun voornemen bevestigen om de rechtshandeling alsnog te verrichten, zal de notaris krachtens zijn instrumenteringsplicht gehouden zijn om de akte op te stellen.
Lorsque le notaire a expressément attiré l'attention des parties sur la présence d'intérêts manifestement contradictoires ou de clauses manifestement disproportionnées et que les parties confirment néanmoins leur intention de passer l'acte juridique, le notaire sera, sur la base de son obligation d'instrumenter, tenu de dresser l'acte.

Opdat in geval van schuldvernieuwing de nieuwe schuld een hypothecair karakter zou hebben, is vereist: - ofwel dat er een nieuwe hypotheek wordt gevestigd door middel van een nieuwe notariële akte en een nieuwe inschrijving op het hypotheekkantoor; - ofwel dat de partijen overeenkomstig artikel 1278 van het Burgerlijk Wetboek uitdrukkelijk bedingen dat de hypotheek verbonden aan de oorspronkelijke lening op de nieuwe lening wordt overgebracht.
Pour que la nouvelle dette, en cas de novation, ait un caractère hypothécaire, il est exigé: - soit qu'une nouvelle hypothèque soit établie au moyen d'un nouvel acte notarié et d'une nouvelle inscription au bureau des hypothèques; - soit que, conformément à l'article 1278 du Code civil, les parties stipulent expressément que l'hypothèque liée à l'emprunt initial soit transférée au nouvel emprunt.